Traduzione del testo della canzone Maple Street Memories - The Statler Brothers

Maple Street Memories (originale)

We were both nine years old
When you came to town
I remember the big Allied Van
My momma went over, and
Took you all lunch
And my dad gave your dad a hand
And the first time I saw you
Was through the screen door
When the paper I threw missed the porch
Lord, it’s been years since I carried the news
But I still carry the torch
Of Maple Street memories and Cherry tree games
Summer nights and ice cream cones
Take the red from the roses, the sun from the sky
But leave my Maple Street memories alone
Leave my Maple Street memories alone
We played hide-and-seek in the buildings out back
I was easy to find, I admit
As the years flew away, it got harder to hide
The fact I thought you were it
Then we stood by the lilac bush in your yard
Your pink prom gown late in May
Your mom took our picture, I took your hand
And you took my breath away
With Maple Street memories and Cherry tree games
Summer nights and ice cream cones
Take the red from the roses, the sun from the sky
But leave my Maple Street memories alone
Leave my Maple Street memories alone
I never go back, I don’t stand in the yard
And look at your window upstairs
In my mind I see you combing your hair
And blowing kisses at me in the air
Then one time at Christmas
I saw you come home
Your arms full of children that day
And it was later that night
When I put mine to bed
I put my Maple Street memories away
Maple Street memories and Cherry tree games
Summer nights and bicycle days
Leave me with something that my heart can take
But take those Maple Street memories away
Take those Maple Street memories away

(traduzione)

Avevamo entrambi nove anni
Quando sei venuto in città
Ricordo il grande furgone alleato
Mia mamma si avvicinò e
Ti ho portato tutto il pranzo
E mio padre ha dato una mano a tuo padre
E la prima volta che ti ho visto
Era attraverso la porta a zanzariera
Quando il giornale che ho lanciato ha mancato il portico
Signore, sono passati anni da quando ho portato la notizia
Ma porto ancora la torcia
Di ricordi di Maple Street e giochi di ciliegio
Serate d'estate e coni gelato
Prendi il rosso dalle rose, il sole dal cielo
Ma lascia in pace i miei ricordi di Maple Street
Lascia in pace i miei ricordi di Maple Street
Abbiamo giocato a nascondino negli edifici sul retro
Sono stato facile da trovare, lo ammetto
Man mano che gli anni volavano via, diventava più difficile nascondersi
Il fatto che pensavo fossi tu
Poi siamo stati vicino al cespuglio di lillà nel tuo giardino
Il tuo abito rosa per il ballo di fine maggio
Tua madre ci ha fotografato, io ti ho preso la mano
E mi hai tolto il respiro
Con ricordi di Maple Street e giochi di ciliegio
Serate d'estate e coni gelato
Prendi il rosso dalle rose, il sole dal cielo
Ma lascia in pace i miei ricordi di Maple Street
Lascia in pace i miei ricordi di Maple Street
Non torno mai indietro, non sto in cortile
E guarda la tua finestra al piano di sopra
Nella mia mente ti vedo pettinarti
E mandandomi baci nell'aria
Poi una volta a Natale
Ti ho visto tornare a casa
Le tue braccia piene di bambini quel giorno
Ed è stato più tardi quella notte
Quando metto il mio a letto
Metto via i miei ricordi di Maple Street
Ricordi di Maple Street e giochi di ciliegio
Notti estive e giornate in bicicletta
Lasciami con qualcosa che il mio cuore può sopportare
Ma porta via quei ricordi di Maple Street
Porta via quei ricordi di Maple Street