Traduzione del testo della canzone Monday Morning Secretary - The Statler Brothers

Monday Morning Secretary (originale)

She leaves home at eight a little bit late a little bit tired of it all
She unlocks the doors and does so much more than what she gets credit for
She opens the mail straightens up without fail last Friday evening’s mess
She makes brand new coffee though her head’s hurtin' awfully
By nine she’s looking her best
And Monday comes dawning the world wakes up yawning
And Friday seems so far away
But there bright and early Monday morning secretary you sure do look pretty
today
(guitar)
At ten there’s a break she don’t always take just time for a powder and smoke
A salesman comes in looks her over end to end and tells her a new dirty joke
She laughs off his pass like she’s done in the past she knows all those lines
so well
Then at five she goes home to her cat and two rooms
And cries cause she’s lonely as hell
And Monday comes dawning…
You sure do look pretty today

Monday Morning Secretary (traduzione)

Esce di casa alle otto un po' tardi, un po' stanca di tutto
Apre le porte e fa molto di più di quello per cui le viene riconosciuto il merito
Apre la posta, raddrizza senza fallo il pasticcio di venerdì sera
Fa un caffè nuovo di zecca anche se la testa le fa terribilmente male
Alle nove sembra essere al meglio
E lunedì arriva l'alba, il mondo si sveglia sbadigliando
E venerdì sembra così lontano
Ma la segretaria del lunedì mattina, luminosa e presto, di sicuro sembra carina
oggi
(chitarra)
Alle dieci c'è una pausa che non sempre si prende solo il tempo per una polvere e una sigaretta
Entra un venditore che la guarda da un capo all'altro e le racconta una nuova barzelletta sporca
Ride del suo passaggio come ha fatto in passato, conosce tutte quelle battute
così bene
Poi alle cinque torna a casa dal suo gatto e da due stanze
E piange perché è sola come l'inferno
E lunedì arriva l'alba...
Sicuramente sei carina oggi