Traduzione del testo della canzone Pay Us No Mind - The Staves

Pay Us No Mind (originale)

Easy come, easy go
Tell me things I want to know
Drink until your lips are black
You’ve given things you’ll never get back
Oh you silly thing
Cold sheets of linen
Doomed from the beginning
Do what you will
Leave the worry to the women;
That’s our game to play
But, oh, we will say anything —
Pay us no mind
You were right and I was wrong
To tarry here for far too long
Pick me up, wish me luck
Fare thee well, I don’t give a fuck anymore
But, oh, you could say anything
And I wouldn’t mind
Think of me, sweet Anthony, in private disarray
I never needed sympathy, I only want to say
That I’m not afraid to shout, I’m not afraid to tell
And we’re ready now to give them all hell
And you always said it’s every man for himself
But, oh, we will say anything —
Pay us no mind

(traduzione)

Facile facile
Dimmi cose che voglio sapere
Bevi finché le tue labbra non sono nere
Hai dato cose che non riavrai mai indietro
Oh cosa sciocca
Lenzuola fredde
Condannato fin dall'inizio
Fai quello che vuoi
Lascia la preoccupazione alle donne;
Questo è il nostro gioco da giocare
Ma, oh, diremo qualsiasi cosa...
Non farci caso
Avevi ragione e io avevo torto
Rimanere qui troppo a lungo
Vieni a prendermi, augurami buona fortuna
Addio, non me ne frega più un cazzo
Ma, oh, potresti dire qualsiasi cosa
E non mi dispiacerebbe
Pensa a me, dolce Anthony, in privato disordine
Non ho mai avuto bisogno di simpatia, voglio solo dire
Che non ho paura di gridare, non ho paura di dirlo
E ora siamo pronti a dargli tutto l'inferno
E hai sempre detto che ognuno è per se stesso
Ma, oh, diremo qualsiasi cosa...
Non farci caso