Traduzione del testo della canzone How Do You Sleep - The Stone Roses

How Do You Sleep (originale)

I’ve seen your severed head at a banquet for the dead
All dressed up for dinner looked so fine
You shining silver salver so tastefully powdered
With the finest military quick lime
Now try and picture this as I gave you a kiss
The apple in your mouth slipped in mine
The orchestra played the sweetest serenade
We laughed as we put away your wine
So raise your glasses here’s a toast to wasted lives
May all their ghosts come back to haunt you
And tell you how they died
How do you sleep?
How do you last the night and keep the dogs at bay?
How do you feel when you close your eyes and try and drift away?
Does it feel any better now?
Does it mean anymore when the angel of death
Comes knock knocking and banging at your door?
When all the fun was over
I put you on my shoulder
Took you home away from it all
Shot down and claimed
Mounted and framed
Tastefully hung upon my wall
Are my dreams your nightmares?
I hope they all come true
Get off your knees
The party’s over
I’m coming home to you
How do you sleep?
How do you last the night and keep the dogs at bay?
How do you feel when you close your eyes and try and drift away?
Does it feel any better now?
Does it mean anymore when the angel of death
Comes knock knocking and banging at your door?
At your door?

How Do You Sleep (traduzione)

Ho visto la tua testa mozzata a un banchetto per i morti
Tutto vestito per cena sembrava così bello
Brillante vassoio d'argento in polvere con tanto gusto
Con il miglior lime rapido militare
Ora prova a immaginarlo mentre ti ho dato un bacio
La mela nella tua bocca è scivolata nella mia
L'orchestra ha suonato la più dolce serenata
Abbiamo riso mentre mettevamo via il tuo vino
Quindi alza i calici, ecco un brindisi a vite sprecate
Possano tutti i loro fantasmi tornare a perseguitarti
E dirti come sono morti
Come dormi?
Come resisti la notte e tieni a bada i cani?
Come ti senti quando chiudi gli occhi e provi ad allontanarti?
Ti senti meglio ora?
Significa più quando l'angelo della morte
Viene a bussare e sbattere alla tua porta?
Quando tutto il divertimento è finito
Ti ho messo sulla mia spalla
Ti ha portato a casa lontano da tutto
Abbattuto e rivendicato
Montato e incorniciato
Appeso con gusto al mio muro
I miei sogni sono i tuoi incubi?
Spero che si realizzino tutti
Alzati in ginocchio
La festa è finita
Sto tornando a casa da te
Come dormi?
Come resisti la notte e tieni a bada i cani?
Come ti senti quando chiudi gli occhi e provi ad allontanarti?
Ti senti meglio ora?
Significa più quando l'angelo della morte
Viene a bussare e sbattere alla tua porta?
Alla tua porta?