Traduzione del testo della canzone Love Spreads - The Stone Roses

Love Spreads (originale)

Love spreads her arms, waits there for the nails
I forgive you boy, I will prevail
Too much to take, some cross to bear
I’m hiding in the trees with a picnic, she’s over there
Yeah
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
She didn’t scream, she didn’t make a sound
I forgive you boy, but don’t leave town
Cold black skin, naked in the rain
Hammer flash in the lightning
They’re hurting her again
Let me put you in the picture
Let me show you what I mean
The messiah is my sister
Ain’t no king man she’s my queen
I have a dream, I’ve seen the light
Don’t put it out, say she’s alright
Yeah she’s my sister
She didn’t scream, she didn’t make a sound
I forgive you boy, but don’t leave town
Cold black skin, naked in the rain
Hammer flash in the lightning
They’re hurting her again
Oh Oh
I have a dream, I’ve seen the light
Don’t put it out, says she’s alright
Yeah she’s my sister!

Love Spreads (traduzione)

L’Amore schiude le braccia, attende i chiodi che la vincolino
Ti assolvo, ragazzo: resisterò all’ombra, trionferò
Troppo grava — una croce che scava la carne e la mente
Mi celavo fra i pioppi col mio banchetto, mentre lei — oltre la soglia verde
Sì
Sì, sì, sì
Sì, sì, sì
Non urlò, non levò un fiato, nemmeno il tremore di un’eco
Ti perdono, ragazzo, ma resta: non andare via da queste strade
Fredda pelle d’ossidiana, nuda sotto l’assedio della pioggia
Un martello che lampeggia: bagliore di tempesta nel buio
Le infliggono nuova pena, ancora, sempre — la feriscono
Lascia ch’io dipinga per te la scena, con i colori del mio sguardo
Lascia che ti spieghi: ti porto dove il senso si schiude
Il messia? È mia sorella: luce nell’ombra rappresa
Non v’è re — lei sola regna, la mia regina d’oro
Ho un sogno: la luce mi si è mostrata, viva nella nebbia
Non soffocare la fiamma, di’ che lei sopravvive, intatta
Sì, lei è mia sorella
Non urlò, non levò un fiato, nemmeno il tremore di un’eco
Ti perdono, ragazzo, ma resta: non andare via da queste strade
Fredda pelle d’ossidiana, nuda sotto l’assedio della pioggia
Un martello che lampeggia: bagliore di tempesta nel buio
Le infliggono nuova pena, ancora, sempre — la feriscono
Oh, oh
Ho un sogno: la luce mi si è mostrata, viva nella nebbia
Non soffocare la fiamma, dice che lei sopravvive, intatta
Sì, lei è mia sorella!