Traduzione del testo della canzone Tightrope - The Stone Roses

Tightrope (originale)

You should have been an angel
It would’ve suited you
My gold-leafed triptych angel
She knows just what to do In the half light of morning
In our world between the sheets
I swear I saw her angel wing
My vision was complete
And I know I’ll never want another lover my sweet
Can there be more in this world
Than the joy of just watching you sleep?
I don’t know just what to feel
Won’t someone tell me my love’s real?
Are we etched in stone
Or just scratched in the sand
Waiting for the waves to come and reclaim the land?
Will the sun shine all sweetness and light
Burn us to a cinder
Our third stone satellite?
I’m on a tightrope baby nine miles high
Striding through the clouds
On my ribbon in the sky
I’m on a tightrope, baby, one thing I’ve found
I don’t know how to stop
And it’s a long, long, long
Long way down
She’s all that ever mattered
And all that ever will
My cup, it runneth over
I’ll never get my fill
The boats in the harbour slip from their chains
Head for new horizons
Let’s do the same
I’m on a tightrope baby nine miles high
Striding through the clouds
On my ribbon in the sky
I’m on a tightrope, baby, one thing I’ve found
I don’t know how to stop
And it’s a tightrope baby nine miles high
Striding through the clouds
On my ribbon in the sky
I’m on a tightrope, baby, one thing I’ve found
I don’t know how to stop
And it’s a long, long, long
Long way down
Long way down

(traduzione)

Avresti dovuto essere un angelo
Ti sarebbe andato bene
Il mio angelo trittico dalle foglie d'oro
Sa esattamente cosa fare nella penombra del mattino
Nel nostro mondo tra le lenzuola
Giuro di aver visto la sua ala d'angelo
La mia visione era completa
E so che non vorrò mai un altro amante mia dolcezza
Può esserci di più in questo mondo
Che la gioia di guardarti dormire?
Non so proprio cosa provare
Qualcuno non mi dice che il mio amore è reale?
Siamo incisi nella pietra
O semplicemente graffiato nella sabbia
Aspettando che le onde arrivino e reclamino la terra?
Risplenderà il sole tutta la dolcezza e la luce
Bruciaci in cenere
Il nostro terzo satellite di pietra?
Sono su un bambino sul filo del rasoio alto nove miglia
A grandi passi tra le nuvole
Sul mio nastro nel cielo
Sono su una corda tesa, piccola, una cosa l'ho trovata
Non so come fermarmi
Ed è un lungo, lungo, lungo
Molto lontano
Lei è tutto ciò che ha mai avuto importanza
E tutto ciò che sarà mai
La mia tazza, trabocca
Non riuscirò mai a riempirmi
Le barche nel porto scivolano via dalle catene
Dirigiti verso nuovi orizzonti
Facciamo lo stesso
Sono su un bambino sul filo del rasoio alto nove miglia
A grandi passi tra le nuvole
Sul mio nastro nel cielo
Sono su una corda tesa, piccola, una cosa l'ho trovata
Non so come fermarmi
Ed è un bambino sul filo del rasoio alto nove miglia
A grandi passi tra le nuvole
Sul mio nastro nel cielo
Sono su una corda tesa, piccola, una cosa l'ho trovata
Non so come fermarmi
Ed è un lungo, lungo, lungo
Molto lontano
Molto lontano