Traduzione del testo della canzone Midnight Summer Dream - The Stranglers

Midnight Summer Dream (originale)

Woke up on a good day
And the world was wonderful
A midnight summer dream had me in its spell
I dreamt about an old man
Sat and watched the rain all night
He couldn’t sleep a wink as all the drops fell
He told me of the beauty
Hidden in our foreheads
He told me of the ugliness
We show instead
And when we put a foot wrong do we learn
From all the pain
A midnight summer dream as he watched the rain
Then at midnight he poured another drink
And bent my ear
After midnight we sat up half the night
Or maybe more
And he began to tell me what it was all for
I woke up in an armchair
He had gone I don’t know where
Left me there to sit and look at the rain
Don’t remember much at all
But his words were echoing
A midnight summer dream and then wake again
Maybe I’ll never find him
Maybe he’s gone forever
Maybe I’ll have to sit here
Watching the weather
One thing’s pretty certain helped me
Make it in the night
Showed me somewhere else between wrong and right
And at midnight if you can’t sleep
Then I can bend your ear
After midnight we’ll sit up half the night
Or maybe more
And I’ll begin to tell you what it is all for
Wake up on a good day
And the world feels wonderful
Midnight summer dream has me in its spell.

(traduzione)

Mi sono svegliato in una buona giornata
E il mondo era meraviglioso
Un sogno estivo di mezzanotte mi ha incantato
Ho sognato un vecchio
Sab e guardato la pioggia tutta la notte
Non riuscì a chiudere occhio mentre tutte le gocce cadevano
Mi ha parlato della bellezza
Nascosto nelle nostre fronti
Mi ha parlato della bruttezza
Mostriamo invece
E quando mettiamo un piede sbagliato impariamo
Da tutto il dolore
Un sogno estivo di mezzanotte mentre osservava la pioggia
Poi a mezzanotte si versò un altro drink
E ho piegato il mio orecchio
Dopo mezzanotte siamo stati alzati per tutta la notte
O forse di più
E ha iniziato a dirmi a cosa serviva
Mi sono svegliato in una poltrona
Era andato non so dove
Mi hai lasciato lì a sedermi a guardare la pioggia
Non ricordo molto
Ma le sue parole risuonavano
Un sogno estivo di mezzanotte e poi svegliati di nuovo
Forse non lo troverò mai
Forse se n'è andato per sempre
Forse dovrò sedermi qui
Guardare il tempo
Una cosa è abbastanza certa mi ha aiutato
Fallo di notte
Mi ha mostrato un altro posto tra giusto e sbagliato
E a mezzanotte se non riesci a dormire
Allora posso piegare il tuo orecchio
Dopo mezzanotte staremo svegli mezza notte
O forse di più
E inizierò a dirti a cosa serve
Svegliati in una buona giornata
E il mondo è meraviglioso
Il sogno di mezzanotte d'estate mi ha nel suo incantesimo.