Traduzione del testo della canzone Fit but You Know It - The Streets, The Futureheads

Fit but You Know It (originale)

Excuse me, girl
I know it’s a bit embarrassing
But I just noticed some tan lines on your shirt
See, I reckon you’re about an eight or a nine
Maybe even nine and a half in four beers' time
That blue Topshop top you’ve got on is nice
Bit too much fake tan, though, but yeah, you score high
But there’s just one little thing that’s really, really
Really, really annoying me about you, you see
Yeah, yeah, like I said, you are really fit
But my gosh, don’t you just know it?
I’m not trying to pull you
Even though I would like to
I think you are really fit
You’re fit, but my gosh, don’t you know it?
So when I looked at you standing there with your horde
I was waiting in the queue, looking at the board
Wondering whether to have a burger or chips
Or what the shrapnel in my back pocket could afford
When I noticed out the corner of my eye
Looking toward my direction, your eyes locked on my course
I couldn’t concentrate on what I wanted to order
Which lost me my place in the queue I waited for, yeah
I’m not trying to pull you
Even though I would like to
I think you are really fit
You’re fit, but my gosh, don’t you know it?
Whoa!
(Leave it out)
Are you smoking crack or something?
(Leave it out)
Mike, just leave it, just leave it
We cannot have that behaviour in this establishment (Leave it out)
It’s not worth it, Mike, just leave it
Don’t touch me
It’s not worth it
Don’t touch me (Leave it out)
Don’t t—look, I’m alright, don’t touch me
For a while there I was thinking, yeah, but, what if?
Picturing myself pulling with bare white hot wit
Snaring you as you were standing there opposite
Whether or not you knew it, I swear you didn’t tick
And when that bloke in the white behind us lot queuing
Was clocking onto you too, yeah, I had to admit
That yeah, yeah, you are fit and yeah, I do want it
But I stop sharking a minute to get chips and drinks
I’m not trying to pull you
Even though I would like to
I think you are really fit
You’re fit, but my gosh, don’t you know it?
Now, I bashed my head hard earlier due to the brew
But I am digressing slightly, so I’ll continue
I didn’t want to bowl over all geezer and rude
Not rude like good but just rude like uncouth
You girls think you can just flirt and it comes to you
Well let me tell you, see, yes, yes, you are really rude
And rude as in good, I knew this as you stood and queued
But I just did not wanna give this satisfaction to you
I’m not trying to pull you
Even though I would like to
I think you are really fit
You’re fit, but my gosh, don’t you know it?
And just as you started to make your big advance
With the milkshake and that little doughnut in hand
I was like, nah, I can’t, even though you look grand
But you look sharp there smiling hard suggesting and
Gleaming away with your hearty, hearty-looking tan
But I admit the next bit was spanner to my plan
You walked towards my path but just brushed right past
And into the arms of that fucking white shirted man
I’m not trying to pull you
Even though I would like to
I think you are really fit
You’re fit, but my gosh, don’t you know it?
Oh, what do I give a fuck?
I’ve got a girlfriend anyway
(Whoa, we’ve all had a drink, mate…)
We’re all a bit drunk, we’ve had a few, fair play
I got this Stella I bummed from that last cafe
This night’s not even begun, yes, yes, oh yay
I did fancy you a bit, though, yeah, I must say
I would rather I hadn’t mugged myself on display
But this is just another case of female stopping play
In an otherwise total result of a holiday
I’m not trying to pull you
Even though I would like to
I think you are really fit
You’re fit, but my gosh, don’t you know it?
You’re fit but you know it
You’re fit but you know it
You’re fit but you know it
I think I’m going to fall over
I think I’m going to fall over
Fucking hell

(traduzione)

Mi scusi, ragazza
So che è un po' imbarazzante
Ma ho appena notato delle linee di abbronzatura sulla tua maglietta
Vedi, penso che tu sia circa un otto o un nove
Forse anche nove e mezzo tra quattro birre
Quel top blu di Topshop che indossi è bello
Un po' troppo finta abbronzatura, però, ma sì, hai un punteggio alto
Ma c'è solo una piccola cosa che è davvero, davvero
Davvero, davvero mi infastidisce per te, vedi
Sì, sì, come ho detto, sei davvero in forma
Ma mio dio, non lo sai e basta?
Non sto cercando di attirarti
Anche se mi piacerebbe
Penso che tu sia davvero in forma
Sei in forma, ma mio dio, non lo sai?
Quindi, quando ti ho guardato in piedi con la tua orda
Stavo aspettando in coda, guardando la lavagna
Mi chiedo se mangiare un hamburger o patatine
O cosa potrebbero permettersi le schegge nella mia tasca posteriore
Quando l'ho notato con la coda dell'occhio
Guardando verso la mia direzione, i tuoi occhi fissarono la mia rotta
Non riuscivo a concentrarmi su ciò che volevo ordinare
Il che mi ha perso il mio posto nella coda che aspettavo, sì
Non sto cercando di attirarti
Anche se mi piacerebbe
Penso che tu sia davvero in forma
Sei in forma, ma mio dio, non lo sai?
Whoa!
(Lascialo fuori)
Stai fumando crack o qualcosa del genere?
(Lascialo fuori)
Mike, lascialo e basta, lascialo
Non possiamo avere quel comportamento in questa struttura (lascialo fuori)
Non ne vale la pena, Mike, lascia perdere
Non toccarmi
Non ne vale la pena
Non toccarmi (lascialo fuori)
Non... guarda, sto bene, non toccarmi
Per un po' ho pensato, sì, ma, e se?
Immaginandomi mentre tiro con arguzia bianca e nuda
Intrappolandoti come se fossi lì di fronte
Che tu lo sapessi o meno, ti giuro che non hai spuntato
E quando quel tizio in bianco dietro di noi faceva molta fila
Stavo prendendo in giro anche te, sì, devo ammetterlo
Che sì, sì, sei in forma e sì, lo voglio
Ma smetto di sprecare un minuto per avere patatine e bevande
Non sto cercando di attirarti
Anche se mi piacerebbe
Penso che tu sia davvero in forma
Sei in forma, ma mio dio, non lo sai?
Ora, prima mi sono sbattuto forte la testa a causa dell'infuso
Ma sto divagando leggermente, quindi continuerò
Non volevo sbattermi addosso a tutti i geezer e maleducati
Non maleducato come buono ma solo scortese come rozzo
Voi ragazze pensate di poter semplicemente flirtare e viene da voi
Bene, lascia che te lo dica, vedi, sì, sì, sei davvero scortese
E maleducato come in bene, lo sapevo mentre eri in piedi e facevi la fila
Ma non volevo darti questa soddisfazione
Non sto cercando di attirarti
Anche se mi piacerebbe
Penso che tu sia davvero in forma
Sei in forma, ma mio dio, non lo sai?
E proprio quando hai iniziato a fare il tuo grande progresso
Con il milkshake e quella ciambella in mano
Ero tipo, nah, non posso, anche se sembri grandioso
Ma sembri acuto lì sorridendo duro suggerendo e
Luccicante con la tua abbronzatura calorosa e dall'aspetto caloroso
Ma ammetto che il passo successivo è stato la chiave del mio piano
Hai camminato verso il mio sentiero ma ti sei appena passato accanto
E tra le braccia di quel fottuto uomo in camicia bianca
Non sto cercando di attirarti
Anche se mi piacerebbe
Penso che tu sia davvero in forma
Sei in forma, ma mio dio, non lo sai?
Oh, che me ne fotto?
Comunque ho una fidanzata
(Whoa, abbiamo tutti bevuto, amico...)
Siamo tutti un po' ubriachi, abbiamo avuto un po' di fair play
Ho ottenuto questa Stella che ho depresso in quell'ultimo caffè
Questa notte non è nemmeno iniziata, sì, sì, oh yay
Mi piaceva un po', però, sì, devo dire
Preferirei non essermi aggredito in mostra
Ma questo è solo un altro caso di femmina che interrompe il gioco
In un risultato totale altrimenti di una vacanza
Non sto cercando di attirarti
Anche se mi piacerebbe
Penso che tu sia davvero in forma
Sei in forma, ma mio dio, non lo sai?
Sei in forma ma lo sai
Sei in forma ma lo sai
Sei in forma ma lo sai
Penso che cadrò
Penso che cadrò
Fottuto inferno