Traduzione del testo della canzone This Is the Life - The Futureheads

This Is the Life (originale)

Hey
This is the life, sit back and lap it up
And it’s great to see a smile on your miserable face
Forget your troubles and strife, we sat down and made them up
Like the lines on the maps of the satellites up in space
It’s a breakthrough but I must warn you
It can feel very strange and you’ll never be the same
This is, this is, this is
This is the life, this is what you’ve been waiting for
It’s what we’re celebrating for
This is the life, this is what you’ve been waiting for
It’s what we’re celebrating for
Don’t be ashamed or afraid to help yourself
To a world made up of childhood fantasy
You don’t have to change, you don’t have to test yourself
But don’t act like a dog barking up the wrong family tree
It’s a breakthrough but I must warn you
It can feel very strange and you’ll never be the same
This is, this is, this is
This is the life, this is what you’ve been waiting for
It’s what we’re celebrating for
This is the life, this is what you’ve been waiting for
It’s what we’re celebrating for
This is the life, this is what you’ve been waiting for
It’s what we’re celebrating for
This is the life, this is what you’ve been waiting for
It’s what we’re celebrating for

This Is the Life (traduzione)

Ehi
Questa è la vita, siediti e rilassati
Ed è fantastico vedere un sorriso sulla tua faccia miserabile
Dimentica i tuoi problemi e i tuoi conflitti, ci siamo seduti e li abbiamo inventati
Come le linee sulle mappe dei satelliti nello spazio
È una svolta, ma devo avvisarti
Può sembrare molto strano e non sarai mai più lo stesso
Questo è, questo è, questo è
Questa è la vita, questo è ciò che stavi aspettando
È ciò per cui stiamo festeggiando
Questa è la vita, questo è ciò che stavi aspettando
È ciò per cui stiamo festeggiando
Non vergognarti o aver paura di aiutare te stesso
In un mondo fatto di fantasia dell'infanzia
Non devi cambiare, non devi metterti alla prova
Ma non comportarti come un cane che abbaia l'albero genealogico sbagliato
È una svolta, ma devo avvisarti
Può sembrare molto strano e non sarai mai più lo stesso
Questo è, questo è, questo è
Questa è la vita, questo è ciò che stavi aspettando
È ciò per cui stiamo festeggiando
Questa è la vita, questo è ciò che stavi aspettando
È ciò per cui stiamo festeggiando
Questa è la vita, questo è ciò che stavi aspettando
È ciò per cui stiamo festeggiando
Questa è la vita, questo è ciò che stavi aspettando
È ciò per cui stiamo festeggiando