Traduzione del testo della canzone Hounds of Love - The Futureheads

Hounds of Love (originale)

When I was a child, running in the night, i was afraid of what might be
Hiding in the dark and hiding on the street, and of what was following me
The hounds of love are calling
I’ve always been a coward, and I don’t know what’s good for me
Well here I go, it's coming at me through the trees
Help me, someone, help me, please
Take my shoes off, and i will throw them in the lake, and I will be,
two steps on the water
I found a fox, who was caught by dogs, he let me take him in my hands
His little heart, it beat so fast
And I’m ashamed to be running away
From nothing real, i just can’t deal with this
I feel ashamed to be there
Among your hounds of loving
And feel your arms surround me
I’ve always been a coward, and i dont know what’s good for me
Oh, here I go, don’t let me go, hold me down
It’s coming at me through the trees
Help me, someone, help me, please
Take my shoes off, and i will throw them in the lake, and I will be,
two steps on the water
And I will be, two steps on the water
Do you know what I need, do you know what I need, i need love love love love
love, yeah
Take your shoes off, and throw them in the lake, and I will be, two steps on
the water
Do you know what I need, do you know what I need, i need love love love love
love, yeah
Do you know what I need, do you know what I need, i need love love love love
love, yeah

(traduzione)

Da bambino, correndo di notte, avevo paura di ciò che poteva essere
Nascondersi nell'oscurità e nascondersi per strada e di ciò che mi seguiva
I segugi dell'amore stanno chiamando
Sono sempre stato un vigliacco e non so cosa sia meglio per me
Bene, eccomi qui, mi viene incontro attraverso gli alberi
Aiutami, qualcuno, aiutami, per favore
Toglimi le scarpe e le getterò nel lago e sarò,
due passi sull'acqua
Ho trovato una volpe, che è stata catturata dai cani, mi ha lasciato prenderlo tra le mani
Il suo cuoricino, batteva così velocemente
E mi vergogno di scappare
Dal nulla di reale, non riesco proprio a gestirlo
Mi vergogno di essere lì
Tra i tuoi segugi dell'amore
E sento le tue braccia circondarmi
Sono sempre stato un vigliacco e non so cosa sia meglio per me
Oh, eccomi qui, non lasciarmi andare, tienimi giù
Sta venendo verso di me attraverso gli alberi
Aiutami, qualcuno, aiutami, per favore
Toglimi le scarpe e le getterò nel lago e sarò,
due passi sull'acqua
E io sarò, due passi sull'acqua
Sai di cosa ho bisogno, sai di cosa ho bisogno, ho bisogno di amore amore amore amore
amore, sì
Togliti le scarpe e gettale nel lago e io sarò a due passi
l'acqua
Sai di cosa ho bisogno, sai di cosa ho bisogno, ho bisogno di amore amore amore amore
amore, sì
Sai di cosa ho bisogno, sai di cosa ho bisogno, ho bisogno di amore amore amore amore
amore, sì