Traduzione del testo della canzone Turn the Page - The Streets

Turn the Page (originale)

That’s it
Turn the page on the day, walk away
'cos there’s sense in what I say
I’m 45th generation Roman
But I don’t know 'em
Or care when I’m spitting
So return to your sitting position and listen it’s fitting
I’m miles ahead and they chase me
Show yer face on TV, then we’ll see
You can’t do half, my crew laughs
At yer rhubarb and custard verses
You rain down curses but I’m waving,
Yer hearse is driving by
Streets riding high, with the beats in the sky
All stare, eyes glazed
Garage burnt down, the fire raged
For 40 days and in 40 ways
But through the blaze they see it fade
The sea of black, the beaming heat on their faces
Then a figure emerges from the wastage
Eyes transfixed with a piercing gaze
One hand clutching a sword raised to the sky
They wonder how, they wonder why
The sky turns white, it all becomes clear
They felt lifted from their fears
They shed tears in the light
After 6 dark years
Young bold soldiers, the fire burns
Cracks and smoulders
5 years older and wiser
The fires are burning on fire, never tire
Slay warriors in the forests and on higher
We sing, hear the strings rising
The war’s over, the bells ring
Memories fading, soldiers slaying
Looks like geezers raving
The hazy fog over the Bull Ring
The lazy ways the birds sing
A new baby’s born every day
Few men may be scorned today
But look at things the other way
Cos it may well be yer final day
And then the crowds roar, they slay, they all say
I produce this using only my bare wit
Gimme a jungle, a garage beat and admit defeat,
Use war and past injury as my metaphor and simile
Get all applications into me before the deadline
Cos it’s a fine line between strifeful crimes
And a life of crime
But you will reach the day, and it’s all mine
You can take it or leave it,
I shake and reveal stage tricks like Jimi Hendrix
In the afterlife gladiators meet their maker
Float through the wheat fields and lakes of blue water
To the next life from the fortress
Away from the knives and slaughter
To their wives and daughters
Once more before the Lord judges over all of us
Cos in this place you’ll see me
Brace yourself, cos this goes deep
I’ll show you the secrets, the sky and the birds
Actions speak louder than words
Stand by me my apprentice
Be brave, clench fists.

Turn the Page (traduzione)

Ecco, è compiuto
Sfoglia il giorno come un libro sfinito, voltati e vai
poiché nelle mie parole danza una ragione segreta
Sono romano di quarantacinque stirpi intrecciate
Ma non li conosco nei sogni antichi
né m’importa sputare fuoco sulle tombe del passato
Ritorna ora, siedi, ascolta — come in un rito si conviene
Sono avanti chilometri, mi inseguono ombre stanche
Mostrati in televisione, vedremo la tua maschera crollare
Non arrivi a metà, la mia schiera ride come il vento sui pini
Dei tuoi versi — rabarbaro e crema, un pasticcio d’infanzia
Tu scagli anatemi, ma io saluto sventolando tra granelli di polvere
Il tuo carro funebre sfila come un pensiero tra la nebbia
Le strade cavalcano l’alto, battiti volano tra le nuvole d’asfalto
Tutti fissano, occhi velati di smalto opalino
Bruciato il garage, furente il fuoco ballava
Per quaranta giorni, in quaranta mutanti sortilegi
Eppure tra le fiamme vedono svanire il miraggio
Un mare nero, il calore incide sui volti come spade d’oro
Dal deserto di rovine una figura si scolla dal nulla
Occhi inchiodati, taglienti come lame di vetro
Una mano stringe una spada, stella alta contro il cielo
Si domandano come, si domandano perché —
Il cielo scolora al bianco, tutto si fa trasparente
Sollevati sopra il timore, sentono leve leggere spezzarsi
Piangono, immersi nella luce che scioglie i ghiacci
Dopo sei anni oscuri come viscere di miniera
Giovani soldati ardono, la fiamma sputa coraggio
Crepe, braci, fumo — il tempo mastica i resti
Cinque anni dopo, più vecchio e più saggio nel silenzio
I roghi danzano sul fuoco, mai stanchi né domi
Sgozza guerrieri nei boschi e sulle vette chiare
Cantiamo — ascolta i violini che s’innalzano come rondini
La guerra tace, le campane sciolgono la bruma
I ricordi impallidiscono, i soldati cadono tra erba e polvere
Sembra che vecchi ribelli delirino in festa
La nebbia appanna il Bull Ring come un sogno di piombo
Pigre le voci degli uccelli si srotolano fra i rami
Ogni giorno nasce un bimbo nuovo — fiore tra le crepe
Pochi uomini oggi subiscono disprezzo nei vicoli storti
Ma considera il rovescio, il lume dal lato oscuro
Perché potrebbe essere il tuo ultimo tramonto
E allora la folla ruggisce, uccide e urla la sentenza
Creo tutto questo con la sola nuda arguzia
Dammi una giungla, un battito garage e ammetti disfatta,
Uso guerra e vecchie ferite come immagini sacre
Porta richieste, presentale prima che scada la luna
Perché il confine tra crimini è un filo di seta tesa
E una vita di colpa
Ma il giorno verrà, ed è tutto mio
Puoi prenderlo, o lasciarlo spegnersi come fumo
Mi scuoto, rivelo prodigi sul palco come Jimi Hendrix
Nell’al di là i gladiatori abbracciano il proprio artefice
Fluttuano tra campi di grano e laghi d’acqua zaffiro
Verso la prossima vita, fuggendo la rocca
Lontano da coltelli e massacro —
Verso le mogli e le figlie in attesa
Ancora una volta innanzi al Signore che giudica i destini
Perché in questo luogo scorgerai la mia ombra
Serrati, preparati — qui si scava profondo
Ti svelerò segreti, il cielo e la danza degli uccelli
Le azioni tuonano più delle parole,
Resta al mio fianco, apprendista e fratello,
Sii ardito, stringi i pugni come pietre.