Traduzione del testo della canzone Jellyfish - The String Cheese Incident

Jellyfish (originale)

My brain is just a jellyfish in the ocean of my head
'Cuz I drank too much tequila, and I woke up seein' red
And now all I really want from life is to crawl back into bed
On account that my brain is just a jellyfish in the ocean of my head
Well I woke up this morning, the phone was ringing
And my boss was talkin', just kept on squawkin'
Like a vacuum cleaner, like a barking dog
Like a headache screaming through my mental fog
Pulled on my pants headed towards the door
But the room began to spin and I fell to the floor
Almost made it to work, got stopped along the way
Two girls said «Hey, wanna come with us to Santa Fe?»
I said «I'd love to, but you see I gotta get to my job.»
When they knocked me out and threw me in the back of their Saab
(and me, just minding my own business like that, you know?)
Well I woke up somewhere around Pagosa Springs
Both of 'em lookin' at me, gigglin' and whisperin' things
We arrived at their house, a big adobe palace
I gave a lecherous look to the girl named Alice
(oh Alice, what a dreamboat… I could tell we were meant for each other)
I could tell right away that they both were willin'
But the next thing that happened wasn’t quite so thrillin'
They said «First you gotta come up and meet Mary’s mom.»
But it wasn’t a mom, more like an atom bomb hit
And this came out from where the earth was split
Rolling pin in hand, Gestapo patch on arm
She was mean, and she bound to do me some harm
So I run down the steps in the front of the house
Back to the highway I scurry, like a mouse
Pick up my backpack, take out some rum
Take a big long swig and stick out my thumb
(Get me outta this place man, this is not what I signed up for…)
My brain is just a jellyfish in the ocean of my head
'Cuz I drank too much tequila, and I woke up seein' red
And now all I really want from life is to crawl back into bed
On account that my brain is just a jellyfish in the ocean of my head
(mmmm, my head hurts… oh yeah)
I arrived at work early the next mornin'
They said, «Where ya been, 'cuz the boss has been roarin'?»
«Never mind that, listen to what I say:
If you drink too much tequila, stay at home the next day.»
(Don't mess with women from Santa Fe, take it from me.)
Transposed by: TheDreadfulGreat

(traduzione)

Il mio cervello è solo una medusa nell'oceano della mia testa
Perché ho bevuto troppa tequila e mi sono svegliato vedendo rosso
E ora tutto ciò che voglio davvero dalla vita è tornare a letto strisciando
A causa del fatto che il mio cervello è solo una medusa nell'oceano della mia testa
Bene, mi sono svegliato questa mattina, il telefono stava squillando
E il mio capo stava parlando, continuava a squittire
Come un aspirapolvere, come un cane che abbaia
Come un mal di testa che urla attraverso la mia nebbia mentale
Infilato i miei pantaloni mi diressi verso la porta
Ma la stanza ha iniziato a girare e io sono caduta a terra
Sono quasi arrivato al lavoro, sono stato fermato lungo la strada
Due ragazze hanno detto: "Ehi, vuoi venire con noi a Santa Fe?"
Ho detto: "Mi piacerebbe, ma vedi che devo andare al mio lavoro".
Quando mi hanno messo fuori combattimento e mi hanno gettato nella parte posteriore della loro Saab
(e io, che mi sto solo facendo gli affari miei in quel modo, sai?)
Bene, mi sono svegliato da qualche parte intorno a Pagosa Springs
Entrambi mi guardano, ridacchiano e sussurrano cose
Siamo arrivati ​​a casa loro, un grande palazzo di mattoni
Ho dato uno sguardo lascivo alla ragazza di nome Alice
(oh Alice, che barca dei sogni... potrei dire che eravamo fatti l'uno per l'altra)
Potrei dire subito che entrambi erano disposti
Ma la cosa successiva che è successa non è stata così emozionante
Dissero: "Per prima cosa devi venire a conoscere la mamma di Mary".
Ma non era una mamma, più simile a una bomba atomica
E questo è uscito da dove la terra è stata spaccata
Mattarello in mano, toppa Gestapo sul braccio
Era cattiva e doveva farmi del male
Quindi scendo i gradini davanti alla casa
Ritorno all'autostrada corro, come un topo
Prendi il mio zaino, tira fuori del rum
Prendi un lungo sorso e tira fuori il mio pollice
(Portami fuori da questo posto amico, questo non è quello per cui mi sono registrato...)
Il mio cervello è solo una medusa nell'oceano della mia testa
Perché ho bevuto troppa tequila e mi sono svegliato vedendo rosso
E ora tutto ciò che voglio davvero dalla vita è tornare a letto strisciando
A causa del fatto che il mio cervello è solo una medusa nell'oceano della mia testa
(mmmm, mi fa male la testa... oh sì)
Sono arrivato al lavoro presto la mattina dopo
Dissero: "Dove sei stato, 'perché il capo ha ruggito'?"
«Non importa, ascolta quello che dico:
Se bevi troppa tequila, resta a casa il giorno dopo.»
(Non scherzare con le donne di Santa Fe, prendilo da me.)
Trasposto da: TheDreadfulGreat