Traduzione del testo della canzone Resumé Man - The String Cheese Incident

Resumé Man (originale)

When a man approached me with a resume
And said 'if you need any help, then Im your man.'
He said, 'Ill work the door, Ill load your gear if you boys Get thirsty,
Ill go for beer, and if it ever breaks down, I can Even fix your van'
When I asked the guy what he did for work I saw a twinkle in his eye and he
gave a little smirk he said, 'I work right down the Road, Ive got a melon stand.
Set up in a shady spot, I sell watermelon and a little good pot,
And last year I made damn near thirty grand.'
He said, 'I need a change and I love your sound, I sure Would like to get out
of this town and dedicate my life to a Rock and roll band.
Ive been a race car mechanic and a body guard, Im a CPA and I work real hard.
Come on and hire me on, I can see you boys need a hand.'
'You know Ive done it all and been around Had a lot of good jobs,
seen a lot of rough towns.
Id like to offer you my services for hire.
I was a cook in the army and I drove a jeep, I had an Eighty acre ranch where I
ran some sheep, I sang bass in the Mormon Tabernacle Choir.'
Hes a resume man, hes a resume man.
If he cant do it, I dont know who can
It says right here, hes qualified
Fifty years on the job but the man is only forty-five.
But things started getting a little weird
When he stared at Mike and took a swig of beer,
And said, 'Whats with the lady, she really blows my mind.'
Well I know the man was qualified, hed worked a hundred Different jobs,
done them all with pride but he wasnt exactly the Help wed hope to find.

(traduzione)

Quando un uomo si è avvicinato a me con un curriculum
E ha detto "se hai bisogno di aiuto, allora sono il tuo uomo".
Disse: 'Lavorerò alla porta, caricherò la vostra attrezzatura se voi ragazzi avrete sete,
Vado a prendere una birra e, se si guasta, posso anche riparare il tuo furgone'
Quando ho chiesto al ragazzo cosa faceva per lavoro ho visto un luccichio nei suoi occhi e lui
fece un sorrisetto e disse: 'Lavoro proprio in fondo alla strada, ho un chiosco di meloni.
Sistemato in un luogo ombreggiato, vendo anguria e un vasetto buono,
E l'anno scorso ho guadagnato quasi trentamila dollari.'
Disse: "Ho bisogno di un cambiamento e amo il tuo suono, sono sicuro che vorrei uscire
di questa città e dedico la mia vita a una gruppo rock and roll.
Sono stato un meccanico di auto da corsa e una guardia del corpo, sono un CPA e lavoro sodo.
Forza e assumimi, vedo che avete bisogno di una mano.'
"Sai che ho fatto tutto e sono stato in giro, ho avuto molti buoni lavori,
visto un sacco di città difficili.
Vorrei offrirti i miei servizi a noleggio.
Ero un cuoco nell'esercito e guidavo una jeep, avevo un ranch di ottanta acri dove
ho allevato delle pecore, ho cantato il basso nel coro del tabernacolo mormone.'
È un uomo del curriculum, è un uomo del curriculum.
Se non può farlo, non so chi può farlo
Dice proprio qui, è qualificato
Cinquant'anni di lavoro ma l'uomo ne ha solo quarantacinque.
Ma le cose hanno iniziato a diventare un po' strane
Quando fissava Mike e beveva un sorso di birra,
E ha detto: "Che succede con la signora, mi fa davvero impazzire".
Ebbene, so che l'uomo era qualificato, aveva svolto cento lavori diversi,
li ha fatti tutti con orgoglio, ma non era esattamente l'Aiuto che speriamo di trovare.