Traduzione del testo della canzone Last Day of School - The Sugarhill Gang

Last Day of School (originale)

Yeah, aight
Check it out kids, this is the day you’ve been waiting for
Yeah, huh
The last day of school, the
Last day of school, it’s the
Last day of school, whohah
The last day of school
It’s finally here today
The schoolwork’s done and it was fun
But now it’s time to play
Now you and all your friends just waitin' for that bell
And when it rings you start to sing or even start to yell
It’s the last, last day of school, whohah
And you don’t stop, I know you like this song
But the tick and tock up on the clock is just taking much too long
You got to go
It’s summer time and it’s time to get some sun
So all you kids just gather round, it’s time to have big fun
'Cause it’s the
Last day of school, whohah
Last day of school, the
Last day of school, it’s the
Last day of school, the
Last day of school, check it out, the
Last day of school, the
Last day of school, it’s the
Last day of school, the
Last day of school, Master Gee
It’s the Master Gee and I’m on the go
I wanna rap to the kids some more
About gettin' outta school, stayin' in line
And to make sure, your summer’s fine
If you’re feeling sad and low
Speak to a friend and let 'em know
That school is where you wanna be
And it’s no time to party
Take your books, and a pen
To start learn all over again
To be ahead of your friend
To answer all kinda things
It’s Sugarhill, one more time
Rappin' in the summer time
Rappin' in the summer time
Rappin' in the summer time
Hippie the hop, you don’t stop
Sugarhill, come on!
Come on!
Master Gee, Wonder Mike, Big Bank Hank
Davy D, Franky G
Sugarhill, baby
We got the B-I-G B-A-N-K
School is over and it’s time to play
Baseball, double dutch, ride a bike
Later on in the day we can all fly kites
Go to the beach, playin' in the sand
Man oh man, ain’t it grand?
Go to the park, play hide-go-seek
Count to a hundred and you better not peek
The birds are out, the bees are here
It’s my favorite time of year
Check it out y’all, the weather’s hot
Get your fun on, and you don’t stop
Yeah, come on, come on
You don’t stop, come on, you don’t stop
Sugarhil baby, Sugarhill baby
Yeah
The last day of school, the (Say what?)
Last day of school, it’s the
Last day of school, the
Last day of school, one more time

(traduzione)

Sì, aight
Dai un'occhiata ragazzi, questo è il giorno che stavi aspettando
Sì, eh
L'ultimo giorno di scuola, il
L'ultimo giorno di scuola, è il
Ultimo giorno di scuola, whohah
L'ultimo giorno di scuola
Finalmente è qui oggi
I compiti sono finiti ed è stato divertente
Ma ora è il momento di giocare
Ora tu e tutti i tuoi amici state solo aspettando quella campana
E quando squilla inizi a cantare o addirittura inizi a urlare
È l'ultimo, l'ultimo giorno di scuola, whohah
E non ti fermi, so che ti piace questa canzone
Ma il tic e il rabbocco dell'orologio stanno impiegando troppo tempo
Devi andare
È estate ed è ora di prendere un po' di sole
Quindi tutti voi ragazzi vi riunite, è ora di divertirvi alla grande
Perché è il
Ultimo giorno di scuola, whohah
L'ultimo giorno di scuola, il
L'ultimo giorno di scuola, è il
L'ultimo giorno di scuola, il
Ultimo giorno di scuola, dai un'occhiata, il
L'ultimo giorno di scuola, il
L'ultimo giorno di scuola, è il
L'ultimo giorno di scuola, il
Ultimo giorno di scuola, Maestro Gee
È il Master Gee e io sono in movimento
Voglio rappare ancora un po' con i bambini
Sull'uscire dalla scuola, restare in coda
E per assicurarti che la tua estate vada bene
Se ti senti triste e depresso
Parla con un amico e faglielo sapere
Quella scuola è dove vorresti essere
E non è il momento di fare festa
Prendi i tuoi libri e una penna
Per ricominciare a imparare da capo
Per essere davanti al tuo amico
Per rispondere a qualsiasi cosa
È Sugarhill, ancora una volta
Rappin' in estate
Rappin' in estate
Rappin' in estate
Hippie the hop, non ti fermi
Sugarhill, andiamo!
Dai!
Master Gee, Wonder Mike, Big Bank Hank
Davy D, Franky G
Sugarhill, piccola
Abbiamo ottenuto il B-I-G B-A-N-K
La scuola è finita ed è ora di giocare
Baseball, doppio olandese, andare in bicicletta
Più tardi nel corso della giornata tutti possiamo far volare gli aquiloni
Vai in spiaggia, giocando nella sabbia
Amico oh uomo, non è grandioso?
Vai al parco, gioca a nascondino
Conta fino a cento e faresti meglio a non sbirciare
Gli uccelli sono fuori, le api sono qui
È il mio periodo preferito dell'anno
Dai un'occhiata a tutti voi, fa caldo
Divertiti e non ti fermi
Sì, dai, dai
Non ti fermi, dai, non ti fermi
Sugarhil piccola, Sugarhill piccola
Sì
L'ultimo giorno di scuola, il (Dire cosa?)
L'ultimo giorno di scuola, è il
L'ultimo giorno di scuola, il
Ultimo giorno di scuola, ancora una volta