Traduzione del testo della canzone My Little Playmate - The Sugarhill Gang

My Little Playmate (originale)

Yo, check it out
This song’s about a little friend of mine I had when I was a kid
This imaginary friend, I think everyone had one
And it goes like this
My little playmate
My little playmate
Check it out, one time
I used to have a friend that I couldn’t see
But he still went everywhere with me
My little playmate, what I called my friend, yo
I guess I was about 3 or 4 but then
I was the only little kid who could see my pal
Which I thought was kinda cool 'cause it fit style
'Cause I had imagination of 15 kids
I used to say «Hey ma, look what I did»
With the pen and paper, paper and pen
And the help of my little playmate friend
Check it out y’all, he was a cool little dude, yo
He never said a thing and he wasn’t rude
If I got a little mad, he was there
And if I was little glad, he was there
And if I got a little sad, he was there
He did it 'cause he was there
Haha, check it out
It might be a little convenient to blame your problems on a little imaginary
friend
But you gotta stand up for your responsibilities
My little playmate
My little playmate
Okay
Yeah, that was butter
And I’m out

My Little Playmate (traduzione)

Yo, dai un'occhiata
Questa canzone parla di un mio piccolo amico che avevo da bambino
Questo amico immaginario, penso che tutti ne avessero uno
E va così
Il mio piccolo compagno di giochi
Il mio piccolo compagno di giochi
Dai un'occhiata, una volta
Avevo un'amica che non potevo vedere
Ma è andato comunque ovunque con me
Il mio piccolo compagno di giochi, quello che ho chiamato il mio amico, yo
Immagino di avere circa 3 o 4 anni, ma poi
Ero l'unico ragazzino che poteva vedere il mio amico
Cosa che pensavo fosse piuttosto interessante perché si adattava allo stile
Perché avevo l'immaginazione di 15 bambini
Dicevo "Ehi mamma, guarda cosa ho fatto"
Con carta e penna, carta e penna
E l'aiuto del mio piccolo amico compagno di giochi
Dai un'occhiata a tutti voi, era un tipo simpatico, yo
Non ha mai detto niente e non è stato scortese
Se mi sono arrabbiato un po', lui era lì
E se io ero un po' contento, lui era lì
E se sono diventato un po' triste, lui era lì
Lo ha fatto perché era lì
Haha, dai un'occhiata
Potrebbe essere un po' conveniente dare la colpa dei tuoi problemi a un po' di immaginario
amico
Ma devi difendere le tue responsabilità
Il mio piccolo compagno di giochi
Il mio piccolo compagno di giochi
Bene
Sì, quello era burro
E io sono fuori