Traduzione del testo della canzone The Taking of Peckham 123 - Carter The Unstoppable Sex Machine

The Taking of Peckham 123 (originale)

It’s like Saint Valentine’s Day
at the sugar candy store
where the barman lays
on the bloodstained floor
with all the wines
and the cocktails
he won’t be serving anymore
to the swingers
and the roustabouts
and the carnivore queen
who’s looking for the 3 scrooges
who are nowhere to be seen
and life’s just a bowl of cherries
for the fruit machine
THE TAKING OF PECKHAM
Fifteen men on a dead man’s chest
they robbed him blind,
then dumb.
and then deaf
and they left him there bleeding
on the pavement to die
and he went to that
great high-rise block in the sky
And the hands that do the dishes
feel as soft as your face
then they rob you of your pension
and they ransack your place
still, you try to forgive
like the baby Jesus did
though it’s so hard to be a saint
in the flats where you live
And you’ll live there forever
and the day that you die
when you’ll go to that
great high-rise block in the sky
and you’ll meet the baby Jesus
so you ll know you’re in Heaven
and you’ll get back the years
that you gave
in the taking of Peckham

(traduzione)

È come il giorno di San Valentino
presso il negozio di caramelle di zucchero
dove giace il barista
sul pavimento insanguinato
con tutti i vini
e i cocktail
non servirà più
agli scambisti
e i roster
e la regina carnivora
chi sta cercando i 3 scrooges
che non si vedono da nessuna parte
e la vita è solo una ciotola di ciliegie
per la macchina della frutta
LA PRESA DI PECKHAM
Quindici uomini sul petto di un morto
lo hanno derubato cieco,
poi muto.
e poi sordo
e lo lasciarono lì sanguinante
sul marciapiede a morire
e lui è andato a quello
grande grattacielo nel cielo
E le mani che lavano i piatti
sentiti morbido come il tuo viso
poi ti derubano della tua pensione
e hanno saccheggiato casa tua
comunque, provi a perdonare
come fece il bambino Gesù
anche se è così difficile essere un santo
negli appartamenti in cui vivi
E vivrai lì per sempre
e il giorno in cui morirai
quando andrai a quello
grande grattacielo nel cielo
e incontrerai il bambino Gesù
così saprai che sei in paradiso
e tornerai indietro negli anni
che hai dato
nella presa di Peckham