Traduzione del testo della canzone Ain't Gonna Party No More - The Turtles

Ain't Gonna Party No More (originale)

I heard about a man, who said that he found a plan
To end all the wars of man
But nobody cared
He asked them to drop their guns to come home and love someone
Watch corn in the morning sun
Plan children to bear
Since I was just a little boy I’ve been hearing tales of war
How if we don’t make men destroy every land outside our shore
How will they know we mean to fight?
For what is worth fighting for
I’ll never hold a gun for them against my brothers cross the sea
There’s so much work to do at home when the mind and soul are free
When will they send my brothers home so they can be free with me
You better end the war as quick as you can
There’s hunger in America we need every man
We’ve got ignorance, pollution and so much more
If there’s one thing we don’t need it’s your damn war
We ain’t gonna party no more, you went to war and you didn’t even tell us
We ain’t gonna party no more
We ain’t gonna party no more, you can’t hold up the flag and try to lie behind
it
We ain’t gonna party no more
Oh spacious skies for waves of grain once I pledge myself to you
I pledge to textbooks, dates and names and the dreams I thought came true
How can my daughter do the same?
For your red, white and blue
We ain’t gonna party no more
We ain’t gonna party no more
We ain’t gonna party no more
We ain’t gonna party no more

(traduzione)

Ho sentito di un uomo che ha detto di aver trovato un piano
Per porre fine a tutte le guerre dell'uomo
Ma a nessuno importava
Ha chiesto loro di lasciare cadere le pistole per tornare a casa e amare qualcuno
Guarda il mais al sole del mattino
Pianifica i bambini da sopportare
Sin da quando ero solo un ragazzino ho sentito storie di guerra
E se non costringessimo gli uomini a distruggere ogni terra fuori dalla nostra costa
Come faranno a sapere che intendiamo combattere?
Per ciò per cui vale la pena combattere
Non terrò mai una pistola per loro contro i miei fratelli che attraversano il mare
C'è così tanto lavoro da fare a casa quando la mente e l'anima sono libere
Quando manderanno a casa i miei fratelli in modo che possano essere liberi con me
Faresti meglio a porre fine alla guerra il più rapidamente possibile
C'è fame in America, abbiamo bisogno di ogni uomo
Abbiamo ignoranza, inquinamento e molto altro ancora
Se c'è una cosa di cui non abbiamo bisogno è la tua dannata guerra
Non faremo più feste, sei andato in guerra e non ce l'hai nemmeno detto
Non faremo più feste
Non faremo più feste, non puoi alzare la bandiera e cercare di sdraiarti dietro
esso
Non faremo più feste
Oh cieli ampi per onde di grano una volta che mi impegno a te
Mi impegno ai libri di testo, alle date, ai nomi e ai sogni che pensavo si fossero avverati
Come può mia figlia fare lo stesso?
Per il tuo rosso, bianco e blu
Non faremo più feste
Non faremo più feste
Non faremo più feste
Non faremo più feste