Traduzione del testo della canzone Ball Bearing, Ball Bearing World - The Turtles

Ball Bearing, Ball Bearing World (originale)

I’ve heard tell once upon a time
Man relied on his hands and mind
Now, his mind is filled with bricks and steel
One-eyed midgets tell us lies
And give us twenty-one inch eyes
Our hands are curved so bad we cannot feel
From the steering wheel
Computers tell us what to do
What man or wife to be wed to
And which man in the firm to fire or hire
And when to cry and when to laugh
And how to run our maze or graph
And just how much our dreams can be inspired
By human liars
Automation, tin can lids
Pretty soon they’re gonna make your kids
How’d you like a body by Fisher, girl?
If man keeps going in the same old way
Making himself some robot slave
He’s gonna find that planning this way will sure
Lead to a sterile world

Ball Bearing, Ball Bearing World (traduzione)

L'ho sentito raccontare una volta
L'uomo faceva affidamento sulle sue mani e sulla sua mente
Ora, la sua mente è piena di mattoni e acciaio
I nani con un occhio solo ci dicono bugie
E dacci occhi da ventuno pollici
Le nostre mani sono curve così male che non possiamo sentirle
Dal volante
I computer ci dicono cosa fare
Con quale uomo o moglie sposarsi
E quale uomo dell'azienda licenziare o assumere
E quando piangere e quando ridere
E come eseguire il nostro labirinto o grafico
E quanto possono essere ispirati i nostri sogni
Da bugiardi umani
Automazione, coperchi di latta
Presto creeranno i tuoi figli
Ti piacerebbe un corpo di Fisher, ragazza?
Se l'uomo continua ad andare allo stesso modo
Facendosi uno schiavo robot
Scoprirà che la pianificazione in questo modo sarà sicura
Conduci a un mondo sterile