Traduzione del testo della canzone Down in Suburbia - The Turtles

Down in Suburbia (originale)

All they ever smoke is tobacco in Suburbia
All they ever smoke is tobacco in Suburbia
Everybody brags about
The way they done somebody out
Of money they have cleverly invested
Everyone is making friends
With other people just like them
And anyone who’s different is detested
I come home and I lay me down (Suburbia)
I get a call to come downtown (Suburbia)
And go my brother’s bail, he’s been arrested (Suburbia, Suburbia)
For smilin' (Ahh)
And they ever smoke is tobacco in Suburbia
Nobody ever dresses sloppy in Suburbia, ha!
Nobody ever dresses sloppy in Suburbia
Mr. Brown wears herringbone
When stepping out with Mrs. Jones
To keep the local gossip hounds from staring
And Mr. Wilson combs his hair
To carry on his big affair
With Mrs. Smith, who by the way, never dresses daring
No one stabs his neighbor’s back (Suburbia)
Or welches on his income tax (Suburbia)
Without sincere concern that he is wearing (Suburbia, Suburbia)
Proper styling (Ahh)
And nobody ever dresses sloppy in Suburbia
Nobody is ever un-American in Suburbia, ha!
Nobody is ever un-American in Suburbia
Everybody has a list
Of Negroes, Jews and communists
And checks it off before their daughter marries
Ginsberg is a socialist
He can’t write poems like Edgar Guest
And Henry Miller’s not in their library (too bad)
You disagree, they gonna knock you flat (Suburbia)
'Cause Reader’s Digest tells them that (Suburbia)
Their life is a bowl of maraschino cherries (Suburbia, Suburbia)
Though bills are piling (Ahh)
Nobody is ever un-American in Suburbia
And nobody every dresses sloppy in Suburbia
And all they ever smoke is tobacco in Suburbia
Suh uh uh uh uh uh
Uh uh uh uh uh
Bur-bee-ah

(traduzione)

Tutto quello che fumano è tabacco in Suburbia
Tutto quello che fumano è tabacco in Suburbia
Tutti si vantano
Il modo in cui hanno fatto fuori qualcuno
Di denaro che hanno investito abilmente
Tutti stanno facendo amicizia
Con altre persone come loro
E chiunque sia diverso è detestato
Torno a casa e mi sdraio (Suburbia)
Ricevo una chiamata per venire in centro (Suburbia)
E vai alla cauzione di mio fratello, è stato arrestato (Suburbia, Suburbia)
Per sorridere (Ahh)
E fumano sempre è tabacco in Suburbia
Nessuno si veste mai in modo sciatto in Suburbia, ah!
Nessuno si veste mai in modo sciatto in Suburbia
Il signor Brown indossa la spina di pesce
Quando esci con la signora Jones
Per impedire ai segugi di gossip locali di fissare
E il signor Wilson si pettina i capelli
Per portare avanti la sua grande relazione
Con la signora Smith, che tra l'altro, non si veste mai audacemente
Nessuno pugnala la schiena del suo vicino (Suburbia)
O si occupa della sua imposta sul reddito (Suburbia)
Senza sincera preoccupazione di indossare (Suburbia, Suburbia)
Stile corretto (Ahh)
E nessuno si veste mai in modo sciatto in Suburbia
Nessuno è mai antiamericano in Suburbia, ah!
Nessuno è mai antiamericano in Suburbia
Ognuno ha un elenco
Di negri, ebrei e comunisti
E controlla prima che la loro figlia si sposi
Ginsberg è un socialista
Non può scrivere poesie come Edgar Guest
E Henry Miller non è nella loro biblioteca (peccato)
Non sei d'accordo, ti butteranno a terra (Suburbia)
Perché Reader's Digest dice loro che (Suburbia)
La loro vita è una ciotola di ciliegie al maraschino (Suburbia, Suburbia)
Anche se le bollette si stanno accumulando (Ahh)
Nessuno è mai antiamericano in Suburbia
E nessuno si veste in modo sciatto in Suburbia
E tutto ciò che fumano è tabacco in Suburbia
Suh uh uh uh uh uh
Uh uh uh uh uh
Bur-bee-ah