Traduzione del testo della canzone House of Pain - The Turtles

House of Pain (originale)

Wise men say
That a poor mother’s child
Lives his life in vain
If he doesn’t visit lour
The house of pain
At the age of 4 my momma Don died
My daddy started in drinking
And he left me by
An orphanage doors said:
Get the rest of your life for thinking, now
At the age of 8
Thoughts filled my mind
I had to run had to run away
And I met a bomb by the name of Joe
And he told me I could stay, now
Now Joe said
Earn your key, boy!
Man’s gotta work for every meal
And Joe he told me how to rob load
He taught me how to steal
At age 13
I was a restless lad
And Joe said little drinking do you know harm
But by 15 years a drinking meant nothin'
Compared to this holes in my arm
Now I’m not a violent man
I can’t stand killing
Without reason to be done
But when my friend Joe started stealing my brandy
Shot him with a second hand gun
But people don’t know
What pain it is runnin'
So we gonna manner 30 cries with tears
But I’ve been livin' on crammers and sterno
Not under 15 years
My strength is gone
My eyes are closin'
It’s gettin' dark
And oh, so cold
But it’s nice and warm
In the place I’ll be going to
Will probably have me a shoveling coal, now
So let it now to be said
That a man ain’t believin'
That he spent his life in vain
'Cause I spend 30 cold windy thirsty years
Inside the house of pain, now
Inside the house of pain
Inside the house of pain

House of Pain (traduzione)

I saggi dicono
Che il figlio di una madre povera
Vive la sua vita invano
Se non visita il nostro
La casa del dolore
All'età di 4 anni mia mamma Don è morta
Mio papà ha iniziato a bere
E mi ha lasciato
Le porte di un orfanotrofio dicevano:
Prendi il resto della tua vita per pensare, ora
All'età di 8 anni
I pensieri hanno riempito la mia mente
Dovevo scappare dovevo scappare
E ho incontrato una bomba di nome Joe
E mi ha detto che potevo restare, ora
Ora disse Joe
Guadagna la tua chiave, ragazzo!
L'uomo deve lavorare per ogni pasto
E Joe mi ha detto come rubare il carico
Mi ha insegnato a rubare
All'età di 13 anni
Ero un ragazzo irrequieto
E Joe ha detto che bere poco, sai di male
Ma per 15 anni un bere non significava niente
Rispetto a questi buchi nel mio braccio
Ora non sono un uomo violento
Non sopporto di uccidere
Senza motivo per essere fatto
Ma quando il mio amico Joe ha iniziato a rubare il mio brandy
Gli hanno sparato con una pistola di seconda mano
Ma le persone non lo sanno
Che dolore sta correndo
Quindi moderemo 30 pianti con le lacrime
Ma ho vissuto di crammers e sterno
Non sotto i 15 anni
La mia forza è scomparsa
I miei occhi si stanno chiudendo
Sta diventando buio
E oh, così freddo
Ma è bello e caldo
Nel posto in cui andrò
Probabilmente mi darò un carbone da spalare, ora
Quindi lascia che sia detto ora
Che un uomo non crede
Che ha trascorso la sua vita invano
Perché trascorro 30 anni freddi, ventosi e assetati
Dentro la casa del dolore, adesso
Dentro la casa del dolore
Dentro la casa del dolore