Traduzione del testo della canzone Just a Room - The Turtles

Just a Room (originale)

To anyone else it’s just a chair
But then, I saw you sittin' there
And now, it isn’t just a chair to me
It’s a memory
Just a room (Just a room)
Just a room (Just a room)
And to anyone else walkin' by
It’s just a window up so high
But through that window your face I did see
Now, it’s part of me
Just a room (Just a room)
Just a room
Yeah, anyone else it’s just a room
A little sunshine, a little gloom
But to us it’s everything beautiful in this world
'Cause it’s where I said I’d be
Your man and you swore to me
That you would always be my girl
It’s only a lamp shinin' bright
But it’s the lamp I turned out that night
So no one else could see you kissin' me
It was meant to be
Just a room (Just a room)
Just a room
Yeah, to anyone else it’s just a room
A little sunshine, a little gloom
But to us it’s everything beautiful in this world
Yeah and anyone outside standin' around
Will never know what we have found
Behind the door we close impatiently
It was meant to be
Just a room (Just a room)
You’re a part of me (Just a room)
A sweet memory (Just a room)

(traduzione)

Per chiunque altro è solo una sedia
Ma poi, ti ho visto seduto lì
E ora, per me non è solo una sedia
È un ricordo
Solo una stanza (Solo una stanza)
Solo una stanza (Solo una stanza)
E a chiunque altro stia passando
È solo una finestra così in alto
Ma attraverso quella finestra ho visto la tua faccia
Ora, fa parte di me
Solo una stanza (Solo una stanza)
Solo una stanza
Sì, per chiunque altro è solo una stanza
Un po' di sole, un po' di oscurità
Ma per noi è tutto bello in questo mondo
Perché è dove ho detto che sarei stato
Il tuo uomo e tu mi hai giurato
Che saresti sempre la mia ragazza
È solo una lampada che brilla di luce
Ma è la lampada che ho scoperto quella notte
Quindi nessun altro potrebbe vederti baciarmi
Era destinato ad essere
Solo una stanza (Solo una stanza)
Solo una stanza
Sì, per tutti gli altri è solo una stanza
Un po' di sole, un po' di oscurità
Ma per noi è tutto bello in questo mondo
Sì e chiunque fuori stia in piedi
Non sapremo mai cosa abbiamo trovato
Dietro la porta ci chiudiamo con impazienza
Era destinato ad essere
Solo una stanza (Solo una stanza)
Sei una parte di me (solo una stanza)
Un dolce ricordo (solo una stanza)