Traduzione del testo della canzone Last Laugh - The Turtles

Last Laugh (originale)

Once I was sad and lonely
I lost my one and only
You went and found someone new
But now, I found somebody too
While your lover proved untrue
Now, I’ve got the last laugh on you
He who laughs last, last laughs best they say
Now, I know that it’s true
'Cause I found love, while he broke your heart
Now, I’ve got the last laugh on you
You went and put me down
The talk spread around the town
Of how you had found a new guy
But since then true love came my way
And we’ve set the wedding day
While you sit at home and just cry
He who laughs last, laughs best they say
Now, I know that it’s true
'Cause I found love, while he broke your heart
Now, I’ve got the last laugh on you
I hate to say I said so
When now I’m getting wed
So it’s much too late to pretend
But remember as times goes by
If you make another cry
That he’ll laugh at you in the end
He who laughs last, laughs best they say
Now, I know that it’s true
'Cause I found love, while he broke your heart
Now, I’ve got the last laugh on you
I’ve got the last laugh on you
I’ve got the last laugh on you
I’ve got the last laugh on you

Last Laugh (traduzione)

Una volta ero triste e solo
Ho perso il mio unico
Sei andato e hai trovato qualcuno di nuovo
Ma ora ho anche trovato qualcuno
Mentre il tuo amante si è rivelato falso
Ora, ho l'ultima risata su di te
Chi ride per ultimo, ride per ultimo come si dice
Ora, so che è vero
Perché ho trovato l'amore, mentre lui ti ha spezzato il cuore
Ora, ho l'ultima risata su di te
Sei andato e mi hai messo giù
Il discorso si sparse per la città
Di come hai trovato un nuovo ragazzo
Ma da allora il vero amore è venuto a modo mio
E abbiamo fissato il giorno del matrimonio
Mentre sei seduto a casa e piangi
Chi ride per ultimo, ride meglio di loro
Ora, so che è vero
Perché ho trovato l'amore, mentre lui ti ha spezzato il cuore
Ora, ho l'ultima risata su di te
Odio dire che l'ho detto
Quando ora mi sposo
Quindi è troppo tardi per fingere
Ma ricorda col passare del tempo
Se fai un altro pianto
Che riderà di te alla fine
Chi ride per ultimo, ride meglio di loro
Ora, so che è vero
Perché ho trovato l'amore, mentre lui ti ha spezzato il cuore
Ora, ho l'ultima risata su di te
Ho l'ultima risata su di te
Ho l'ultima risata su di te
Ho l'ultima risata su di te