Traduzione del testo della canzone Santa And The Sidewalk Surfer - The Turtles

Santa And The Sidewalk Surfer (originale)

Ho, ho, ho!
And what do you want for Christmas, little boy?
(Gee, Santa, I want a bicycle)
Well, if you’re a good little boy
Your wish will be granted
(Thank you, Santa)
Next
And what do you want for Christmas, little boy?
(Santa, I want to be a real live sidewalk surfer
And I want a genuine Wiamea bun-bustin' skateboard
And, and a bottle of peroxide
And, and a hundred and fourteen Freddie and the Snowmen surfin' records
And a Fender electric twangy surf guitar)
Alright
Is that all?
(Gee, no it isn’t, Santa
If I’m gonna be a real live genuine sidewalk surfer
I, I gotta have a torn white sweat shirt
And, and a pair of cut-off blue jeans
And some guarache sandals
And a subscription to «Surfer» magazine)
«Surfer» Magazine?
Well, little boy, I hope that’s all you want for Christmas
(As a matter of fact, no, Santy, it isn’t
See, if I’m gonna be a real genuine sidewalk surfer
I gotta be one of the boys
And, and I gotta have a whole bunch of surfboard decals
And fifteen copies of «Miserlou»
And, and a surfer dictionary
And a big box of band-aids)
Band-aids?
Why would you want band-aids for Christmas?
(Well, Santa, if I’m a sidewalk surfer
I’m gonna be out shootin' the curb
And when I fall and bust my buns
I gotta fix myself up)
Oh, ho, ho, ho!
Oh, ho, ho, ho!
(Oh, please, Santa, please)
Oh, Merry Christmas, little boy!
(I wanna be a real sidewalk surfer)
Merry Christmas!
(Oh, please, Santa)
Oh, ho, ho, ho!
(Please, I gotta have all those things, Santa)
Oh, ho, ho, ho!
(I gotta, Santa, I’ll hit you in the mouth if I can’t have all
those things, please Santa)
Oh, ho, ho, ho!
(I gotta be a real sidewalk surfer)
Oh, Merry Christmas, little boy (Shootin' the curb and bust your buns)
Go home, little boy (Oh, please Santa)
Oh, go home (Please, I gotta be a real sidewalk surfer)
Merry Christmas!
Oh, go home (Oh, golly Santa)

Santa And The Sidewalk Surfer (traduzione)

Ho ho ho!
E cosa vuoi per Natale, ragazzino?
(Accidenti, Babbo Natale, voglio una bicicletta)
Bene, se sei un bravo ragazzino
Il tuo desiderio sarà esaudito
(Grazie, Babbo Natale)
Prossimo
E cosa vuoi per Natale, ragazzino?
(Babbo Natale, voglio essere un vero surfista sul marciapiede dal vivo
E voglio un vero skateboard Wiamea da brivido
E, e una bottiglia di perossido
E centoquattordici dischi di Freddie e i pupazzi di neve che fanno surf
E una chitarra da surf elettrica twangy Fender)
Bene
È tutto?
(Accidenti, no, non lo è, Babbo Natale
Se devo essere un vero surfista dal vivo sul marciapiede
Io, devo avere una felpa bianca strappata
E un paio di blue jeans tagliati
E dei sandali guarache
E un abbonamento alla rivista «Surfer»)
Rivista «Surfer»?
Bene, ragazzino, spero che sia tutto ciò che vuoi per Natale
(In effetti, no, Santy, non lo è
Vedi, se voglio essere un vero surfista da marciapiede
Devo essere uno dei ragazzi
E devo avere un sacco di decalcomanie per tavole da surf
E quindici copie di «Miserlou»
E un dizionario per surfisti
E una grande scatola di cerotti)
Cerotti?
Perché dovresti volere dei cerotti per Natale?
(Beh, Babbo Natale, se sono un surfista sul marciapiede
Sarò fuori a sparare sul marciapiede
E quando cado e rompo i miei panini
Devo sistemarmi)
Oh, oh, oh, oh!
Oh, oh, oh, oh!
(Oh, per favore, Babbo Natale, per favore)
Oh, buon Natale, ragazzino!
(Voglio essere un vero surfista sul marciapiede)
Buon Natale!
(Oh, per favore, Babbo Natale)
Oh, oh, oh, oh!
(Per favore, devo avere tutte quelle cose, Babbo Natale)
Oh, oh, oh, oh!
(Devo, Babbo Natale, ti colpirò in bocca se non posso avere tutto
quelle cose, per favore Babbo Natale)
Oh, oh, oh, oh!
(Devo essere un vero surfista sul marciapiede)
Oh, buon Natale, ragazzino (Spara al marciapiede e rompi i tuoi panini)
Vai a casa, ragazzino (Oh, per favore Babbo Natale)
Oh, vai a casa (per favore, devo essere un vero surfista sul marciapiede)
Buon Natale!
Oh, vai a casa (Oh, diamine Babbo Natale)