Traduzione del testo della canzone Somewhere Friday Night - The Turtles

Somewhere Friday Night (originale)

Tonight, tonight
Tonight, tonight
And now it’s night
Halloween for love comes out in city lights
And where am I?
Somewhere with you
And I don’t know the reason why
Don’t get it wrong
We just happened to sing a whole different song
Both of us right
But there’s something wrong here
Somewhere Friday night, tonight
Could this be space?
I’m paralyzed without a time, without a place
Inside of me
When no one’s ever been and few will ever be
And I gotta say
That there’s just room for one, so you must go away
I know you tried
But this is my world somehow
Somewhere Friday night, tonight
Don’t get it wrong
We just happened to sing a whole different song
Both of us right
But there is something wrong here
Somewhere Friday night, tonight
Tonight, tonight
Tonight, tonight
Tonight, tonight

Somewhere Friday Night (traduzione)

Stasera stasera
Stasera stasera
E ora è notte
Halloween for love esce con le luci della città
E dove sono?
Da qualche parte con te
E non so il motivo
Non fraintendere
Ci è solo capitato di cantare una canzone completamente diversa
Entrambi abbiamo ragione
Ma c'è qualcosa che non va qui
Da qualche parte venerdì sera, stasera
Potrebbe essere spazio?
Sono paralizzato senza un tempo, senza un posto
Dentro di me
Quando nessuno è mai stato e pochi lo saranno mai
E devo dire
Che ce n'è solo uno per uno, quindi devi andare via
So che ci hai provato
Ma questo è il mio mondo in qualche modo
Da qualche parte venerdì sera, stasera
Non fraintendere
Ci è solo capitato di cantare una canzone completamente diversa
Entrambi abbiamo ragione
Ma qui c'è qualcosa che non va
Da qualche parte venerdì sera, stasera
Stasera stasera
Stasera stasera
Stasera stasera