Traduzione del testo della canzone The Walking Song - The Turtles

The Walking Song (originale)

Bacon fried, squinty-eyed, moments of the dawn
Misty street callin' me, «Get dressed and walk around»
In the square, standing there girl so sad
«What's the matter»?
She said
«Oh, oh dear sir, the world has got me down
And folks preach happiness when there’s none to be found
I type and answer phones to earn my meager pay
To keep me alive so I can waste another day»
I sadly turned and walked away
For there was nothing I could say
Walking on, noonday sun, dusty road to town
Saddened by the girl that I had chanced to come upon
Then, I’d seen a limousine
A rich old guy, mean of eye
He said
«Oh, bah humbug, you can’t understand
The world is one big bank, you must steal what you can
Because it’s fools like you who waste their precious time
By walking in the sun instead of trying to make a dime»
The words he spoke turned my world grey
Could everybody feel this way?
As if in answer down the road
A lovely girl picked flowers of gold
She smiled sweetly and gave one to me
And said
«Please, kind sir, don’t look so down
For in this hard world (OK) love still abounds
And hand in hand friends of beauty can lie
On clover beds 'neath a blanket of sky»
Oh, oh dear sir, the world has got me down
(Oh, bah humbug, you can’t understand)
And folks preach happiness when there’s none to be found
(The world is one big bank, you must steal what you can)
I type and answer phones to earn my meager pay
(Because it’s fools like you who waste their precious time)
To keep me alive so I can waste another day
(By walking in the sun instead of trying to make a dime)
«How are you?
How are you?
How are you?»
«Hi, how are you?»

(traduzione)

Pancetta fritta, occhi socchiusi, momenti dell'alba
Misty Street mi chiama: «Vestiti e vai in giro»
In piazza, in piedi lì, ragazza così triste
"Che cosa c'é"?
Lei disse
«Oh, oh caro signore, il mondo mi ha messo giù
E la gente predica la felicità quando non se ne trova
Digito e rispondo al telefono per guadagnare la mia magra paga
Per mantenermi in vita così posso perdere un altro giorno»
Mi sono girato tristemente e me ne sono andato
Perché non c'era niente che potessi dire
Camminando, sole di mezzogiorno, strada polverosa verso la città
Addolorato per la ragazza in cui mi sono imbattuto per caso
Poi, avevo visto una limousine
Un vecchio ricco, cattivo di occhio
Egli ha detto
«Oh, bah bugia, non puoi capire
Il mondo è una grande banca, devi rubare quello che puoi
Perché sono gli sciocchi come te che perdono il loro tempo prezioso
Camminando sotto il sole invece di cercare di guadagnare un centesimo»
Le parole che ha pronunciato hanno reso il mio mondo grigio
Tutti potrebbero sentirsi in questo modo?
Come se in risposta lungo la strada
Una bella ragazza raccolse fiori d'oro
Lei sorrise dolcemente e me ne diede uno
E detto
«Per favore, gentile signore, non guardi così in basso
Perché in questo mondo difficile (OK) l'amore abbonda ancora
E mano nella mano gli amici della bellezza possono mentire
Su aiuole di trifoglio 'sotto una coperta di cielo»
Oh, oh caro signore, il mondo mi ha abbattuto
(Oh, bah bugia, non puoi capire)
E la gente predica la felicità quando non se ne trova
(Il mondo è una grande banca, devi rubare quello che puoi)
Digito e rispondo al telefono per guadagnare la mia magra paga
(Perché sono gli sciocchi come te che perdono il loro tempo prezioso)
Per mantenermi in vita così posso perdere un altro giorno
(Camminando sotto il sole invece di cercare di guadagnare un centesimo)
"Come stai?
Come stai?
Come stai?"
"Ciao, come stai?"