Traduzione del testo della canzone Half Way There - The Vamps

Half Way There (originale)

We’re somewhere in between being friends
And something else I really wanna be
You spent a whole year wondering if
I see you in the same way you see me
I’ll admit for a moment, I apologise I guess I just lost my head
But she said, why stop now when you’re half way there?
When you’re half way there
And I know, I know, I know, I know you’re scared to care
But you’re half way there
Drive down to NYC, just you and me
A second car and some dreams
But dreams are hard to hold on to
When you know that you don’t have the means
From time to time, you know in life, you blow a tire and you ain’t got no spare
Oh but she said, we can’t stop now when we’re half way there
When we’re half way there
And I know, I know, I know, I know you’re scared to care
But we’re half way there
Take your time, the way is long
And all the roads are open wide
Praying every time that you don’t change your mind
Keep on moving forward, one mile at a time
Cause we’re half way there
We’re half way there
And I know, I know, I know, I know you’re scared to care
But we’re half way there
We’re somewhere in between being friends
And being something else I really wanna be
You spent a whole year wondering if
I see you in the same way you see me

Half Way There (traduzione)

Siamo a metà tra l'essere amici
E qualcos'altro che voglio davvero essere
Hai passato un anno intero a chiederti se
Ti vedo nello stesso modo in cui mi vedi
Lo ammetto per un momento, mi scuso, credo di aver appena perso la testa
Ma lei ha detto, perché fermarsi ora che sei a metà strada?
Quando sei a metà strada
E lo so, lo so, lo so, lo so che hai paura di preoccuparti
Ma sei a metà strada
Guida fino a NYC, solo io e te
Una seconda macchina e dei sogni
Ma i sogni sono difficili da mantenere
Quando sai che non hai i mezzi
Di tanto in tanto, nella vita sai, salti una gomma e non ne hai di scorta
Oh ma ha detto, non possiamo fermarci ora che siamo a metà strada
Quando siamo a metà strada
E lo so, lo so, lo so, lo so che hai paura di preoccuparti
Ma siamo a metà strada
Prenditi il ​​tuo tempo, la strada è lunga
E tutte le strade sono spalancate
Pregare ogni volta che non cambi idea
Continua ad andare avanti, un miglio alla volta
Perché siamo a metà strada
Siamo a metà strada
E lo so, lo so, lo so, lo so che hai paura di preoccuparti
Ma siamo a metà strada
Siamo a metà tra l'essere amici
Ed essendo qualcos'altro, voglio davvero essere
Hai passato un anno intero a chiederti se
Ti vedo nello stesso modo in cui mi vedi