Traduzione del testo della canzone Million Words - The Vamps

Million Words (originale)

All the times that it slipped my mind to mention
That you’re the one I need and if I forgot to tell you
I was wrong to ever doubt it and you’re all I think about, yeah
There’s a million words I should’ve said
I remember you were standing in my doorway
And the words were on my lips, that you never looked so beautiful
Oh just to be near you, don’t you know how good that feels?
These are all the things I should’ve said
Did I miss my chance?
Is it too late to say?
Now I’m half a world away from you
But you’re always on my mind
There’s a million words that I could’ve said
And you might still be mine
And if there’s someone where I used to be
I hope he tells you every day
With the million words that I should’ve said
I wish I could tell you, always
When you were mine, did I push you far away?
Blamed this whole weight on my shoulders bearing down on me
But then I only had to see you, don’t you know how good that feels?
These are all the words I should’ve said
Did I miss my chance?
Is it too late to say?
Now I’m half a world away from you
But you’re always on my mind
There’s a million words that I could’ve said
And you might still be mine
And if there’s someone where I used to be
I hope he tells you every day
With the million words that I should’ve said
I wish I could tell you, always
And if I could only catch your eye and throw a smile
Maybe I could stop to say what’s screaming in my mind
You should know that what I want to say could take all night or my whole life
Do I get a second chance to make you mine tonight?
Now I’m half a world away from you
But you’re always on my mind
There’s a million words that I could’ve said
And you might still be mine
And if I ever get the chance again
I would tell you every day
With the million words that I should’ve said
I wish I could tell you, always
Always, always
Always, always

(traduzione)

Tutte le volte che mi è passato di mente di menzionare
Che sei quello di cui ho bisogno e se mi sono dimenticato di dirtelo
Ho sbagliato a dubitare di questo e tu sei tutto ciò a cui penso, sì
Ci sono milioni di parole che avrei dovuto dire
Ricordo che eri sulla mia porta
E le parole erano sulle mie labbra, che non sei mai stata così bella
Oh solo per essere vicino a te, non sai quanto è bello?
Queste sono tutte cose che avrei dovuto dire
Ho perso la mia occasione?
È troppo tardi per dirlo?
Ora sono a mezzo mondo lontano da te
Ma sei sempre nella mia mente
Ci sono milioni di parole che avrei potuto dire
E potresti essere ancora mio
E se c'è qualcuno dove sono stato
Spero che te lo dica ogni giorno
Con il milione di parole che avrei dovuto dire
Vorrei poterlo dire, sempre
Quando eri mia, ti ho spinto lontano?
Incolpavo di tutto questo peso sulle mie spalle che gravano su di me
Ma poi dovevo solo vederti, non sai quanto è bello?
Queste sono tutte le parole che avrei dovuto dire
Ho perso la mia occasione?
È troppo tardi per dirlo?
Ora sono a mezzo mondo lontano da te
Ma sei sempre nella mia mente
Ci sono milioni di parole che avrei potuto dire
E potresti essere ancora mio
E se c'è qualcuno dove sono stato
Spero che te lo dica ogni giorno
Con il milione di parole che avrei dovuto dire
Vorrei poterlo dire, sempre
E se solo potessi attirare la tua attenzione e lanciarti un sorriso
Forse potrei smettere di dire cosa sta urlando nella mia mente
Dovresti sapere che quello che voglio dire potrebbe durare tutta la notte o tutta la mia vita
Ho una seconda possibilità di farti mia stasera?
Ora sono a mezzo mondo lontano da te
Ma sei sempre nella mia mente
Ci sono milioni di parole che avrei potuto dire
E potresti essere ancora mio
E se mai ne avrò di nuovo l'occasione
Te lo direi tutti i giorni
Con il milione di parole che avrei dovuto dire
Vorrei poterlo dire, sempre
Sempre sempre
Sempre sempre