Traduzione del testo della canzone Missing You - The Vamps

Missing You (originale)

I’ve had space and time
To realize the grass ain’t greener
And I kinda miss my side
Know I shoulda listened
When you told me the first time
(«You won’t find another like me»)
'Cause I’m sat here in my front room
With a girl who ain’t you
Hoping and praying you’re breaking up
With another fool
Who didn’t hear the words
That I hear on the same loop
(«You won’t find another like me»)
Maybe I should have loved harder
Put up more of a fight
I know I could have been stronger tonight
I’ve looked for love
But there’s a space inside my mind
Where I keep on missing you
I keep on missing you
If you’ve seen enough
Know that I’ll be right here
Not with somebody new
I keep on missing you
(You, you…)
I learned every lesson
No more guessing
No more reasons why I should be
Reminiscing instead of saying how I feel
Instead of running from what’s real
'Cause I can’t keep all this weight on my shoulders
I can’t sleep while my bed’s getting colder
Strip it back and underneath I know
I’m scared you’ll find another like me
Maybe I should have loved harder
Checked if you were alright
I know I could have seen things in a better light
Now I realize
I’ve looked for love
But there’s a space inside my mind
Where I keep on missing you
I keep on missing you
If you’ve seen enough
Know that I’ll be right here
Not with somebody new
I keep on missing you
(You, you…)
(You, you…)
(I, I keep on missing)
(I, I keep on missing)
And even though there was nights (I, I keep on missing)
(I, I keep on missing)
We’d fight until it subsides (I, I keep on missing)
(I, I keep on missing)
And, God, you know that I tried (I, I keep on missing)
But I keep on missing you (I, I keep on missing)
(You, you…)
(You, you…)
(You, you…)
(You, you…)

(traduzione)

Ho avuto spazio e tempo
Per realizzare che l'erba non è più verde
E mi manca il mio lato
So che dovrei ascoltare
Quando me l'hai detto la prima volta
(«Non ne troverai un altro come me»)
Perché sono seduto qui nella mia stanza davanti
Con una ragazza che non sei tu
Sperando e pregando che ti stai sciogliendo
Con un altro sciocco
Chi non ha sentito le parole
Che ho sentito sullo stesso loop
(«Non ne troverai un altro come me»)
Forse avrei dovuto amare di più
Sostieni più una rissa
So che avrei potuto essere più forte stasera
Ho cercato l'amore
Ma c'è uno spazio nella mia mente
Dove continuo a mancare
Continuo a sentire la tua mancanza
Se hai visto abbastanza
Sappi che sarò proprio qui
Non con qualcuno di nuovo
Continuo a sentire la tua mancanza
(Tu, tu...)
Ho imparato ogni lezione
Niente più supposizioni
Non ci sono più ragioni per cui dovrei esserlo
Ricordare invece di dire come mi sento
Invece di correre da ciò che è reale
Perché non riesco a tenere tutto questo peso sulle spalle
Non riesco a dormire mentre il mio letto diventa più freddo
Spoglialo indietro e sotto lo so
Ho paura che ne trovi un altro come me
Forse avrei dovuto amare di più
Verificato se stavi bene
So che avrei potuto vedere le cose sotto una luce migliore
Ora mi rendo conto
Ho cercato l'amore
Ma c'è uno spazio nella mia mente
Dove continuo a mancare
Continuo a sentire la tua mancanza
Se hai visto abbastanza
Sappi che sarò proprio qui
Non con qualcuno di nuovo
Continuo a sentire la tua mancanza
(Tu, tu...)
(Tu, tu...)
(Io, continuo a mancare)
(Io, continuo a mancare)
E anche se c'erano notti (io, continuo a mancare)
(Io, continuo a mancare)
Combatteremmo finché non si placa (io, continuo a mancare)
(Io, continuo a mancare)
E, Dio, sai che ci ho provato (io continuo a mancare)
Ma continuo a mancare (io continuo a mancare)
(Tu, tu...)
(Tu, tu...)
(Tu, tu...)
(Tu, tu...)