Traduzione del testo della canzone Oh Cecilia (Breaking My Heart) - The Vamps

Oh Cecilia (Breaking My Heart) (originale)

Cecilia, you’re breaking my heart
You’re shaking my confidence daily
But your hands up, you’re surrounded
The whole love thing, I clowned it And who’s the joker
I guess I’m it Cause I let it right go when I found it Time has never been my best suit
Now I’ve got everything except you
You moved out of my heart
Still got the booze
I’d give it all back to be next to you
Turn my radio up And it’s just my luck
Why-y-y-y-y-eh
I turn my TV on, it’s the same old song
Why are you following me It’s like I’m missing your sign
Is it written on my face
Why-y-y-y-y-ay
It’s like everybody knows
Casue everywhere I go The whole world is singing to me Cecilia, you’re breaking my heart
You’re shaking my confidence daily
Oh Cecilia, I’m down on my knees
I’m begging you please to come home
Had the girl of my dreams
And now she’s all gone
Thought that we could last forever
I was all wrong
Said that talking was cheap
But now I’m flat broke
She don’t even wanna see my face anymore
She don’t wanna say when she’s gone away
Cause she’s on reply in my, in my brain
I know what it takes, name a time and place
We can turn a break-up into an outbreak
Turn my radio up And it’s just my luck
Why-y-y-y-y-eh
I turn my TV on, it’s the same old song
Why are you following me It’s like I’m missing your sign
Is it written on my face
Why-y-y-y-y-ay
Cecilia,
You’re breaking my heart
You’re shaking my confidence daily.
Oh Cecilia,
I’m down on my knees
I’m begging you please to come home.
I know we’re many miles apart,
But I still feel her.
They’ll never be another one
Like my Cecilia.
Oh where, oh where,
Could she be?
Does she still care about me?
When will she finally come back to,
Come back to me?
Cecilia,
You’re breaking my heart
You’re shaking my confidence daily.
Oh Cecilia,
I’m down on my knees
(I'm down on my knees)
I’m begging you please to come home.
(Im begging you, begging you, begging you, yeah)
Cecilia,
You’re breaking my heart
You’re shaking my confidence daily.
Oh Cecilia,
I’m down on my knees
(I'm down on my knees)
I’m begging you please to come home.
(Im begging you, begging you, begging you, yeah)

(traduzione)

Cecilia, mi stai spezzando il cuore
Stai scuotendo la mia fiducia ogni giorno
Ma le mani in alto, sei circondato
L'intera faccenda dell'amore, l'ho clonata e chi è il burlone
Immagino di essere quello perché l'ho lasciato andare quando l'ho trovato il tempo non è mai stato il mio vestito migliore
Ora ho tutto tranne te
Sei uscito dal mio cuore
Ho ancora l'alcol
Restituirei tutto per essere accanto a te
Alza la mia radio ed è solo la mia fortuna
Perché-y-y-y-y-eh
Accendo la TV, è la solita vecchia canzone
Perché mi stai seguendo È come se mi mancasse il tuo segno
È scritto sulla mia faccia
Perché-y-y-y-y-ay
È come se lo sapessero tutti
Casue ovunque io vada Il mondo intero canta per me Cecilia, mi stai spezzando il cuore
Stai scuotendo la mia fiducia ogni giorno
Oh Cecilia, sono in ginocchio
Ti prego, per favore, di tornare a casa
Aveva la ragazza dei miei sogni
E ora se n'è andata
Pensavo che potessimo durare per sempre
Ho sbagliato tutto
Ha detto che parlare era a buon mercato
Ma ora sono al verde
Non vuole nemmeno più vedere la mia faccia
Non vuole dire quando se n'è andata
Perché lei risponde nel mio, nel mio cervello
So cosa serve, nominare un'ora e un luogo
Possiamo trasformare una rottura in un focolaio
Alza la mia radio ed è solo la mia fortuna
Perché-y-y-y-y-eh
Accendo la TV, è la solita vecchia canzone
Perché mi stai seguendo È come se mi mancasse il tuo segno
È scritto sulla mia faccia
Perché-y-y-y-y-ay
Cecilia,
Mi stai spezzando il cuore
Stai scuotendo la mia fiducia ogni giorno.
Oh Cecilia,
Sono in ginocchio
Ti prego, per favore, di tornare a casa.
So che siamo a molte miglia di distanza,
Ma la sento ancora.
Non saranno mai un altro
Come la mia Cecilia.
Oh dove, oh dove,
Potrebbe esserlo?
Le importa ancora di me?
Quando tornerà finalmente a
Torna da me?
Cecilia,
Mi stai spezzando il cuore
Stai scuotendo la mia fiducia ogni giorno.
Oh Cecilia,
Sono in ginocchio
(Sono in ginocchio)
Ti prego, per favore, di tornare a casa.
(Ti supplico, ti supplico, ti supplico, sì)
Cecilia,
Mi stai spezzando il cuore
Stai scuotendo la mia fiducia ogni giorno.
Oh Cecilia,
Sono in ginocchio
(Sono in ginocchio)
Ti prego, per favore, di tornare a casa.
(Ti supplico, ti supplico, ti supplico, sì)