Traduzione del testo della canzone What Your Father Says - The Vamps

What Your Father Says (originale)

Is it a bad time to tell you I love you
When I’m watching you walk away?
Bad time to tell you I need you
When he’s made up his mind again
Don’t be cruel to me
All I do is believe
That it’s a bad time to tell you to trust me
When I’m getting my story straight
A bad time to kick up a fuss
When it’s only ever me to blame
You’re confused about me
All the rumours getting through
'Cause he heard that I’m bad news, oh baby
Forget what your father says
I’m throwing stones at your windowpane
'Cause a boy like me and a girl like you
Got no degrees and a lot to prove
Says that you’re wrong for me
Forget what your father says
Is it the good times, sneak in the back door
When your dad’s at work all day?
A good time to lean in and kiss you
When he’s not up in your face
You’re confused about me
All the rumours getting through
'Cause he heard that I’m bad news, oh baby
Forget what your father says
I’m throwing stones at your windowpane
'Cause a boy like me and a girl like you
Got no degrees and a lot to prove
Says that you’re wrong for me
Forget what your father says
Told me he don’t like my hair, he don’t like my music
Told me that I better run otherwise he’ll lose it
And if I want his daughter’s love I better start praying
So all that I keep saying to her
Forget what your father says
I’m throwing stones at your windowpane
'Cause a boy like me and a girl like you
Got no degrees and a lot to prove
Says that you’re wrong for me
Forget what your father says
I’m throwing stones at your windowpane
'Cause a boy like me and a girl like you
Got no degrees and a lot to prove
Says that you’re wrong for me
Forget what your father says
Forget what your father says
Forget what your father says

(traduzione)

È un brutto momento per dirti che ti amo
Quando ti guardo allontanarti?
Brutto momento per dirti che ho bisogno di te
Quando avrà di nuovo deciso
Non essere crudele con me
Tutto quello che faccio è credere
Che è un brutto momento per dirti di fidarti di me
Quando metto in chiaro la mia storia
Un brutto momento per fare storie
Quando la colpa è solo mia
Sei confuso su di me
Tutte le voci che passano
Perché ha sentito che sono una cattiva notizia, oh piccola
Dimentica quello che dice tuo padre
Sto lanciando pietre contro i vetri della tua finestra
Perché un ragazzo come me e una ragazza come te
Non ho diplomi e molto da dimostrare
Dice che ti sbagli per me
Dimentica quello che dice tuo padre
Sono i bei tempi, sgattaiolare nella porta sul retro
Quando tuo padre è al lavoro tutto il giorno?
Un buon momento per avvicinarsi e baciarti
Quando non è in faccia
Sei confuso su di me
Tutte le voci che passano
Perché ha sentito che sono una cattiva notizia, oh piccola
Dimentica quello che dice tuo padre
Sto lanciando pietre contro i vetri della tua finestra
Perché un ragazzo come me e una ragazza come te
Non ho diplomi e molto da dimostrare
Dice che ti sbagli per me
Dimentica quello che dice tuo padre
Mi ha detto che non gli piacciono i miei capelli, non gli piace la mia musica
Mi ha detto che è meglio che scappi altrimenti lo perderà
E se voglio l'amore di sua figlia, è meglio che inizi a pregare
Quindi tutto ciò che continuo a dirle
Dimentica quello che dice tuo padre
Sto lanciando pietre contro i vetri della tua finestra
Perché un ragazzo come me e una ragazza come te
Non ho diplomi e molto da dimostrare
Dice che ti sbagli per me
Dimentica quello che dice tuo padre
Sto lanciando pietre contro i vetri della tua finestra
Perché un ragazzo come me e una ragazza come te
Non ho diplomi e molto da dimostrare
Dice che ti sbagli per me
Dimentica quello che dice tuo padre
Dimentica quello che dice tuo padre
Dimentica quello che dice tuo padre