Traduzione del testo della canzone Pride Alone Won't Put This Fire Out - The Venetia Fair

Pride Alone Won't Put This Fire Out (originale)

I should have screamed at her
She might’ve woken up
It’d make a much better story than the one I’ve got
Because the world heard all it cares to hear about dying
She’s a saint and I’m a predator
We never pray alone
The lord built me from dirt
I built her out of my bones
That’s how the world learned all it ever could about lying
And every song’s about the young while we’re decaying
I’ll let you in if you’ve got the stomach to watch me swallow the sea
Because my pride alone won’t put this fire out
And it’s all that ever kept me warm
I should’ve screamed ar her
She might’ve smartened up
What kind of twisted conversation ends in giving up?
But then the world’s heard just about enough of your whining
I’m a prick because I’m built for it
My teeth are water stones
Keeping my bayonet sharp
In case these gunpowder lungs allow the world in just a bit too close to ignite
them
And every song’s about the young while we’re decaying
Like some unispired cadence
But baby
I’ll let you in if you’ve got the stomach to watch me swallow the sea
Because my pride alone won’t put this fire out
OOOH
I’ll let you in if you’ve got the stomach to watch me swallow the sea
Because pride alone won’t put this fire out
And it’s all that ever kept me warm
The scenes define our home
The crooked frames we claim
We’re leaving behind
From slamming our way through these doors
The scenes define our home
OOOOH
Because the world’s heard just about enough of your whining
I’ll let you in if you’ve got the stomach to watch me swallow the sea
Because my pride alone won’t put this fire out
OOOH
I’ll let you in if you’ve got the stomach to watch me swallow the sea
Because pride alone won’t put this fire out
And it’s all that ever kept me warm
(my pride alone won’t put this fire out) OOOH
I’m fine as long as when they sing about the young while we’re decaying
Like some final fading cadence
You can hold my hand and watch me mouth the words

Pride Alone Won't Put This Fire Out (traduzione)

Avrei dovuto urlarle contro
Potrebbe essersi svegliata
Sarebbe una storia molto migliore di quella che ho
Perché il mondo ha sentito tutto ciò che gli interessa sapere della morte
Lei è una santa e io un predatore
Non preghiamo mai da soli
Il signore mi ha costruito dalla terra
L'ho costruita con le mie ossa
È così che il mondo ha imparato tutto ciò che poteva sulla menzogna
E ogni canzone parla dei giovani mentre stiamo decadendo
Ti farò entrare se hai lo stomaco di guardarmi ingoiare il mare
Perché il mio orgoglio da solo non spegnerà questo fuoco
Ed è tutto ciò che mi ha tenuto al caldo
Avrei dovuto urlare contro di lei
Potrebbe essersi svegliata
Che tipo di conversazione contorta finisce con la rinuncia?
Ma poi il mondo ha sentito abbastanza delle tue lamentele
Sono un cazzo perché sono fatto per questo
I miei denti sono pietre d'acqua
Mantenere la mia baionetta affilata
Nel caso in cui questi polmoni di polvere da sparo permettano al mondo di accendersi un po' troppo vicino
loro
E ogni canzone parla dei giovani mentre stiamo decadendo
Come una cadenza non ispirata
Ma piccola
Ti farò entrare se hai lo stomaco di guardarmi ingoiare il mare
Perché il mio orgoglio da solo non spegnerà questo fuoco
OOOH
Ti farò entrare se hai lo stomaco di guardarmi ingoiare il mare
Perché l'orgoglio da solo non spegnerà questo fuoco
Ed è tutto ciò che mi ha tenuto al caldo
Le scene definiscono la nostra casa
I fotogrammi storti che rivendichiamo
Ci stiamo lasciando alle spalle
Dallo sbatterci attraverso queste porte
Le scene definiscono la nostra casa
OOOOH
Perché il mondo ha sentito abbastanza delle tue lamentele
Ti farò entrare se hai lo stomaco di guardarmi ingoiare il mare
Perché il mio orgoglio da solo non spegnerà questo fuoco
OOOH
Ti farò entrare se hai lo stomaco di guardarmi ingoiare il mare
Perché l'orgoglio da solo non spegnerà questo fuoco
Ed è tutto ciò che mi ha tenuto al caldo
(il mio orgoglio da solo non spegnerà questo fuoco) OOOH
Sto bene finché quando cantano dei giovani mentre stiamo decadendo
Come un'ultima cadenza di dissolvenza
Puoi tenermi la mano e guardarmi pronunciare le parole