Traduzione del testo della canzone Bitter Sweet Symphony - The Verve

Bitter Sweet Symphony (originale)

Cause it's a bittersweet symphony, this life
Try to make ends meet
You're a slave to money then you die
I'll take you down the only road I've ever been down
You know the one that takes you to the places
Where all the veins meet yeah.
No change, I can't change
I can't change, I can't change
But I'm here in my mold
I am here in my mold
And I'm a million different people
From one day to the next
I can't change my mold
No, no, no, no, no!
Well I never pray
But tonight I'm on my knees yeah
I need to hear some sounds
That recognize the pain in me, yeah
I let the melody shine, let it cleanse my mind,
I feel free now
But the airways are clean
And there's nobody singing to me now.
No change, I can't change
I can't change, I can't change
But I'm here in my mold
I am here in my mold
And I'm a million different people
From one day to the next
I can't change my mold
No, no, no, no, no.
'Cause it's a bittersweet symphony, this life
Try to make ends meet
Try to find some money then you die
I'll take you down the only road I've ever been down
You know the one that takes you to the places
Where all the things meet yeah.
No change, I can't change
I can't change, I can't change
But I'm here in my mold
I am here in my mold
And I'm a million different people
From one day to the next
I can't change my mold
No, no, no, no, no.
I can't change my mold
No, no, no, no, no,
I can't change
Can't change my body,
No, no, no.
Have you ever been down?
Have you've ever been down?
(I'll take you down the only road I've ever been down)
(I'll take you down the only road I've ever been down)
(It just sex and violence melody and silence)
(Been down)
(Ever been down) (Ever been down)

(traduzione)

Perché è una sinfonia agrodolce, questa vita
Cerca di sbarcare il lunario
Sei schiavo del denaro e poi muori
Ti porterò lungo l'unica strada che abbia mai percorso
Conosci quello che ti porta nei luoghi
Dove tutte le vene si incontrano yeah
Nessun cambiamento, non posso cambiare
Non posso cambiare, non posso cambiare
Ma sono qui nel mio stampo
Sono qui nel mio stampo
E io sono un milione di persone diverse
Da un giorno all'altro
Non posso cambiare il mio stampo
No, no, no, no, no!
Beh, non prego mai
Ma stasera sono in ginocchio sì
Ho bisogno di sentire dei suoni
Che riconoscono il dolore in me, yeah
Lascio che la melodia risplenda, lascio che purifichi la mia mente,
Mi sento libero ora
Ma le vie aeree sono pulite
E non c'è nessuno che canti per me ora.
Nessun cambiamento, non posso cambiare
Non posso cambiare, non posso cambiare
Ma sono qui nel mio stampo
Sono qui nel mio stampo
E io sono un milione di persone diverse
Da un giorno all'altro
Non posso cambiare il mio stampo
No, no, no, no, no.
Perché è una sinfonia agrodolce, questa vita
Cerca di sbarcare il lunario
Cerca di trovare dei soldi e poi muori
Ti porterò lungo l'unica strada che abbia mai percorso
Conosci quello che ti porta nei luoghi
Dove tutte le cose si incontrano yeah
Nessun cambiamento, non posso cambiare
Non posso cambiare, non posso cambiare
Ma sono qui nel mio stampo
Sono qui nel mio stampo
E io sono un milione di persone diverse
Da un giorno all'altro
Non posso cambiare il mio stampo
No, no, no, no, no.
Non posso cambiare il mio stampo
No, no, no, no, no,
non posso cambiare
Non posso cambiare il mio corpo,
No, no, no.
Sei mai stato giù?
Sei mai stato giù?
(Ti porterò lungo l'unica strada che abbia mai percorso)
(Ti porterò lungo l'unica strada che abbia mai percorso)
(È solo sesso e violenza melodia e silenzio)
(Stato giù)
(Mai stato giù) (Mai stato giù)