Traduzione del testo della canzone Rather Be - The Verve

Rather Be (originale)

There’s no need for introductions
No doubt, corridors and failure
You’ll find your fortune
You’ll mind find some pain
I wanna lie lie together
Feels like our last embrace
In a world full of confusion
Yeah, human race
But I’d rather be here than be anywhere
Is there anywhere better than here
You know these feelings I’ve found they are (also?)oh so rare
Is there anywhere better than here
Sometimes life seems to tear us apart
Don’t wanna let you go Sometimes these feelings hidden
I start to cry
Cause I won’t ever let you go Mmmmmmmmm… Multiplying
Always on the evil destruction
Making all them scream out loud
And as I watch… (burned souls?)
My life in which… (I spawned?)
Mmmmmmmmmm, while I’m still crying
Oh another day is coming
Cause I’d rather be than be anywhere
Is there anywhere better than here
You know these feelings I’ve found they are oh so rare
Is there anywhere better than here
Sometimes life seems to tear us apart
Don’t wanna let you go Sometimes these feelings hidden
I start to cry
Cause I won’t ever let you go But I’d rather be here than be anywhere
Is there anywhere better than here
You know these feelings I’ve found they are oh so rare
Is there anywhere better than here.
(Repeat)
Sometimes these feelings hits me Sometimes these feelings hits me These feelings are oh so rare…

Rather Be (traduzione)

Non c'è bisogno di presentazioni
Senza dubbio, corridoi e fallimento
Troverai la tua fortuna
Ti dispiacerà trovare un po' di dolore
Voglio mentire insieme
Sembra il nostro ultimo abbraccio
In un mondo pieno di confusione
Sì, razza umana
Ma preferirei essere qui che ovunque
C'è un posto migliore che qui
Sai che questi sentimenti che ho scoperto sono (anche?) oh così rari
C'è un posto migliore che qui
A volte la vita sembra distruggerci
Non voglio lasciarti andare A volte questi sentimenti nascosti
Comincio a piangere
Perché non ti lascerò mai andare Mmmmmmmmm... Moltiplicando
Sempre sulla distruzione del male
Farli urlare tutti ad alta voce
E mentre guardo... (anime bruciate?)
La mia vita in cui... (mi sono generato?)
Mmmmmmmmmmm, mentre sto ancora piangendo
Oh, un altro giorno sta arrivando
Perché preferirei essere che ovunque
C'è un posto migliore che qui
Sai che questi sentimenti ho scoperto che sono così rari
C'è un posto migliore che qui
A volte la vita sembra distruggerci
Non voglio lasciarti andare A volte questi sentimenti nascosti
Comincio a piangere
Perché non ti lascerò mai andare Ma preferirei essere qui che essere ovunque
C'è un posto migliore che qui
Sai che questi sentimenti ho scoperto che sono così rari
C'è un posto migliore che qui.
(Ripetere)
A volte questi sentimenti mi colpiscono A volte questi sentimenti mi colpiscono Questi sentimenti sono davvero rari...