Traduzione del testo della canzone Letting You Go - The Vibrators

Letting You Go (originale)

If I thought for a minute you’d change your mind
I’d be down on the very next train
But I heard from a few of our mutual friends
That you don’t wanna see me again
Only you know the reasons why I can’t cope
With your clothes and your records all gone
Went off with the keys, never once did you phone
Left me lost and alone for so long
(Mid. 8:)
Just what things you’ve been saying
What games you’ve been playin'
Who with girl I’d rather not know
Took all I gave and threw it back in my face
Now I’m forced into letting you go
Though I hoped for a while you’d call my bluff
That you’d be back lying beside me
For myself mother comfort was never enough
Now it' seems like it’s fait accomplie
(Mid. 8.2:)
I’ll know better next time around
Should’ve guessed from the very start
I waas oblivious to what’s going down
I’ve been left with a broken heart.
(Oh Yeah -)
(Mid. 8.1:)
Just where things you’ve been staying
What games you’ve been playin'
Who with girl I’d rather not know
Took all I gave and threw it back in my face
Now I’m forced into letting you go
(Repeat Verse 1)
(Outro:) Why d’ya have to let me down now baby
(repeat 'til end)

Letting You Go (traduzione)

Se pensassi per un minuto avresti cambiato idea
Sarei giù sul treno successivo
Ma ho sentito parlare di alcuni dei nostri amici comuni
Che non vuoi vedermi di nuovo
Solo tu conosci i motivi per cui non riesco a farcela
Con i tuoi vestiti e i tuoi dischi spariti
Sono andato via con le chiavi, mai una volta hai telefonato
Mi ha lasciato perso e solo per così tanto tempo
(metà 8:)
Proprio quello che hai detto
A quali giochi hai giocato
Chi con la ragazza preferirei non sapere
Ho preso tutto quello che ho dato e me lo sono ributtato in faccia
Ora sono costretto a lasciarti andare
Anche se ho sperato per un po' che avresti chiamato il mio bluff
Che saresti di nuovo sdraiato accanto a me
Per me, mamma, il conforto non è mai stato abbastanza
Ora sembra che sia un fatto compiuto
(metà 8.2:)
Lo saprò meglio la prossima volta
Avrei dovuto indovinare fin dall'inizio
Ero ignaro di ciò che stava succedendo
Sono rimasto con il cuore spezzato.
(O si -)
(metà 8.1:)
Proprio dove sei stato tu
A quali giochi hai giocato
Chi con la ragazza preferirei non sapere
Ho preso tutto quello che ho dato e me lo sono ributtato in faccia
Ora sono costretto a lasciarti andare
(Ripetere il versetto 1)
(Outro:) Perché devi deludermi adesso piccola
(ripetere fino alla fine)