Traduzione del testo della canzone Nothing Else Matters - The Vibrators

Nothing Else Matters (originale)

I Tell myself that I’m doing alright
Nothing else to do tonight but
To go Crazy, Crazy On You
Lemme go Crazy, Crazy on you
you
Can’t you see what you do to me baby?
You make me crazy, you make me act like a maniac
I’m like a lunatic, you make me sick
You truly are the only one who can do this to me
You just make me get so crazy
I go skitzo, I get so insane I just go skitzophrenic
One minute I want to slit your throat
The next I want to sex
You make me crazy
the way we act like 2 maniacs in the sac
We fuck like 2 jackrabbits
And maybe that’s a bad habit
Cuz the next day we’re right back at it
In the same exact pattern
What the f*ck is the matter with us
We can’t figure out if it’s
Lust or it’s love
What’s sad is what’s attracting us to each other
They say that every man grows up to marry his own mother
Which would explain why you’re such a motherf*cking b*tch
But I stay and still stick it out with you even though I just hit you today
But you deserve it you hit me first and provoked me to choke you
Just cuz I came home late last night crawled in bed and I woke you
But if there’s one thing about you I admire its, baby
Because you stay with me, maybe, because you’re as crazy as I am
Cuz when I look at you I can see an angel in your eyes
But if I look deeper inside I see your freakish little side
Like a devil in disguise
You’re always full of surprises
Always pullin' devises
Out your purse, little vibrators and dildos
You f*cked yourself so much
You barely feel those anymore
You’re only 24 but you’re plenty more mature
Than those other little hoes
Who just act like little girls
Like they’re in middle school still
You’re crazy sexy cool, chillin
You play your position
You never step out of line
Even though I stay in your business
You’ve always kept out of mine
I wonder whats on your mind
Sometimes they say love is blind
Maybe that’s why the first time I dotted your eye
You ain’t see a sign
Or maybe you did Maybe you like being shoved
Maybe cuz we’re crazy in loooove
Crazy on you
Crazy on you
Let me go crazy crazy on you
You’re the ink to my paper
Where my pen is to my pad
The moral, the very fiber
The whole substance to my rap
You are my reason for being
The meaning of my existence
If it wasn’t for you
I would never be able to spit this
As intense I do and the irony
Is you rely on me as much
as I rely on you to inspire me like you do
You provide me the lighter fluid to fuel my fire
You’re my entire supply
Gas, the match, the igniter
The only way that I am able to stay so stable
Is you’re the legs to my table
If you were to break I’d fall on my face
But I’m always going to make you feel
I don’t need you as much as I really need you
So you don’t use it to your advantage
But you’re essential to me
You’re the air I breathe
I believe if you ever leave me
I’d probably have no reason to be
You are the Kim to my Marshall
You’re the Slim to my Shady
The Dre to my Eminem
The Elaina to my Hailey
You are the word I am looking for when
I’m trying to describe how I feel inside
And the right one just won’t come to my mind
You’re like the pillar that props me up
The beam that supports me
The bitch who never took half
The wife who never divorced me
You’re like the root to my evil
You let my devil come out me
You let me beat the shit out you
Before you beat the shit out me
Crazy on you
Crazy on you
Let me go crazy crazy on you
And no matter how much
Too much is never enough
Maybe cuz we’re crazy in loooove
I’m crazy on you
Crazy on you
Let me go crazy crazy on you

(traduzione)

Mi dico che sto bene
Nient'altro da fare stasera se non
Per impazzire, impazzire con te
Lasciami andare pazzo, pazzo di te
Voi
Non vedi cosa mi fai piccola?
Mi fai impazzire, mi fai comportare come un maniaco
Sono come un pazzo, mi fai ammalare
Sei davvero l'unico che può farmi questo
Mi fai diventare così pazzo
Vado con lo scettro, divento così impazzito che divento solo sfigato
Un minuto, voglio tagliarti la gola
Il prossimo voglio fare sesso
Mi fai impazzire
il modo in cui ci comportiamo come 2 maniaci nella sacca
Scoppiamo come 2 lepri
E forse è una cattiva abitudine
Perché il giorno dopo ci riparliamo
Nello stesso identico schema
Che cazzo è il problema con noi
Non riusciamo a capire se lo è
Lussuria o è amore
La cosa triste è ciò che ci attrae l'un l'altro
Dicono che ogni uomo cresce per sposare la propria madre
Il che spiegherebbe perché sei una tale madre puttana
Ma rimango e continuo a tenerlo con te anche se ti ho appena colpito oggi
Ma te lo meriti, mi hai colpito per primo e mi hai provocato a soffocarti
Solo perché ieri sera sono tornato a casa tardi, strisciato nel letto e ti ho svegliato
Ma se c'è una cosa in te, la ammiro, piccola
Perché stai con me, forse, perché sei pazzo quanto me
Perché quando ti guardo vedo un angelo nei tuoi occhi
Ma se guardo più a fondo dentro, vedo il tuo piccolo lato bizzarro
Come un diavolo travestito
Sei sempre pieno di sorprese
Tirando sempre escogita
Fuori dalla borsa, vibratori e dildo
Ti sei fottuto così tanto
Non li senti quasi più
Hai solo 24 anni ma sei molto più maturo
Di quelle altre piccole puttane
Che si comportano come bambine
Come se fossero ancora alle scuole medie
Sei pazza e sexy, rilassata
Tu giochi la tua posizione
Non esci mai dalla riga
Anche se rimango nella tua attività
Sei sempre stato fuori dai miei
Mi chiedo cosa hai in mente
A volte dicono che l'amore è cieco
Forse è per questo che la prima volta che ti ho punteggiato l'occhio
Non vedi un segno
O forse l'hai fatto Forse ti piace essere spintonato
Forse perché siamo pazzi d'amore
Pazzo con te
Pazzo con te
Lasciami impazzire con te
Sei l'inchiostro per la mia carta
Dove si trova la mia penna rispetto al blocco
La morale, la fibra stessa
Tutta la sostanza al mio rap
Sei la mia ragione d'essere
Il significato della mia esistenza
Se non fosse per te
Non sarei mai in grado di sputare questo
Per quanto intenso lo faccio e l'ironia
Ti affidi così tanto a me
poiché mi affido a te per ispirarmi come fai tu
Mi fornisci il liquido per accendini per alimentare il mio fuoco
Sei la mia intera scorta
Gas, fiammifero, accenditore
L'unico modo in cui sono in grado di rimanere così stabile
Sei tu le gambe del mio tavolo
Se dovessi romperti, cadrei di faccia
Ma ti farò sempre sentire
Non ho bisogno di te tanto quanto ho davvero bisogno di te
Quindi non lo usi a tuo vantaggio
Ma tu sei essenziale per me
Sei l'aria che respiro
Credo se mai mi lascerai
Probabilmente non avrei motivo di esserlo
Tu sei il Kim per il mio Marshall
Sei il magro per il mio oscuro
Il Dre al mio Eminem
L'Elaina alla mia Hailey
Sei la parola che cerco quando
Sto cercando di descrivere come mi sento dentro
E quello giusto non mi viene in mente
Sei come il pilastro che mi sostiene
La trave che mi sostiene
La puttana che non ha mai preso la metà
La moglie che non ha mai divorziato da me
Sei come la radice del mio male
Hai lasciato che il mio diavolo mi venisse fuori
Mi hai lasciato picchiarti a sangue
Prima che tu mi picchiassi a sangue
Pazzo con te
Pazzo con te
Lasciami impazzire con te
E non importa quanto
Troppo non è mai abbastanza
Forse perché siamo pazzi d'amore
Sono pazzo di te
Pazzo con te
Lasciami impazzire con te