Traduzione del testo della canzone Cass & Henry - The Von Bondies

Cass & Henry (originale)

I saw a reflection of a shadow
Of a woman I once loved
There stood my faith, my own
Reflection, bitterness more often than love
So I bought a gun, took a pill, hung a rope
To reach my love
But I had no bullets, just and aspirin, bitterness
More often than love
I went down to cass,
To meet up with my girl
I was 2 hours late
And 23 months too early
Believing my girl would leave me so high
So high I couldnt reach, well
Where my baby lay up in the sky
A ???
took upon me as the day went on,
She was with another man, stood about 6 foot 3
240 pounds, a giant compared to me It was my mouth and his might,
It was gonna be a long long day going on.
By this time it was 12:30
And I was passed out on the ground
Saw a hand to reach down and help me up She was the prettiest little thing
And came to take me home
When she asked how old I was I told her 22
She told me she was 19 and the day was young
So she took me home to her parents house
I had no idea why
I was going to her parents house
But I was a man, making a woman
Make me a man, making a woman.
I saw a reflection of a shadow
Of a woman I once loved
There stood my faith, my own
Reflection, bitterness more often than love
So I bought a gun, took a pill, hung a rope
To reach my love
But I had no bullets, just and aspirin, bitterness
More often than love
Its been about a year and I saw her the other day
Hangin' out down cass and henry
Hanging like my heart was on a sleeve, on my sleeve
My one armed cutie
My diamond in the rough
The girl who broke my heart
My 19 year old dream
Made me wear my heart on my sleeve
The sleeve I wipe my tears with
She had my heart, my little diamond, my sapphire in the rough.
it was gone,
so gone.
I’m never, never gonna meet another girl
Never ever, never ever
And she was gone

(traduzione)

Ho visto il riflesso di un'ombra
Di una donna che una volta amavo
Lì stava la mia fede, la mia propria
Riflessione, amarezza più spesso dell'amore
Così ho comprato una pistola, preso una pillola, appeso una corda
Per raggiungere il mio amore
Ma non avevo proiettili, giusto e aspirina, amarezza
Più spesso dell'amore
Sono andato a Cass,
Per incontrare la mia ragazza
Ero in ritardo di 2 ore
E 23 mesi in anticipo
Credere che la mia ragazza mi lascerebbe così in alto
Così in alto che non riuscivo a raggiungere, beh
Dove il mio bambino giaceva nel cielo
UN ???
ha preso su di me mentre il giorno passava,
Era con un altro uomo, era alta circa 6 piedi e 3
240 libbre, un gigante rispetto a me era la mia bocca e la sua potenza,
Sarebbe stata una lunga giornata in corso.
A quest'ora erano le 12:30
E io ero svenuto a terra
Ho visto una mano per allungare la mano e aiutarmi ad alzarsi. Era la piccola cosa più carina
E venne a portarmi a casa
Quando mi ha chiesto quanti anni avessi le ho detto 22
Mi ha detto che aveva 19 anni e la giornata era giovane
Quindi mi ha portato a casa a casa dei suoi genitori
Non avevo idea del perché
Stavo andando a casa dei suoi genitori
Ma io ero un uomo, facevo una donna
Rendimi un uomo, facendo una donna.
Ho visto il riflesso di un'ombra
Di una donna che una volta amavo
Lì stava la mia fede, la mia propria
Riflessione, amarezza più spesso dell'amore
Così ho comprato una pistola, preso una pillola, appeso una corda
Per raggiungere il mio amore
Ma non avevo proiettili, giusto e aspirina, amarezza
Più spesso dell'amore
È passato circa un anno e l'ho vista l'altro giorno
Uscire giù Cass e Henry
Appeso come se il mio cuore fosse su una manica, sulla mia manica
La mia dolcezza armata
Il mio diamante grezzo
La ragazza che mi ha spezzato il cuore
Il mio sogno di 19 anni
Mi ha fatto indossare il mio cuore sulla manica
La manica con cui mi asciugo le lacrime
Aveva il mio cuore, il mio piccolo diamante, il mio zaffiro grezzo.
era andato,
così andato.
Non incontrerò mai e poi mai un'altra ragazza
Mai mai, mai mai
E lei se n'era andata