Traduzione del testo della canzone Bows + Arrows - The Walkmen

Bows + Arrows (originale)

Come on, come on, let’s have a song
The morning sun is soon to come
We don’t have time to linger on
There comes a time, there comes a time
To make it right when I was wrong
And someday, girl, we’ll get along
Goodbye to all your plans
You can listen to me now
Your head is bent out of shape
But your feet are on the ground
But, more and more, the ceiling’s coming down
I take my time to face the day
It’s good to hear you talk this way
So we’ll keep this up as friends this time
Nothing’s wrong
I’ll stand up as I shake your hand
We’ll be alright
And I’ll do it all again
That man here is a fraud
But nobody gives a damn
And, more and more, we’ll all be weighing in
And I’ll sleep on your floor tonight
Give me some time to set this right
Where’s your head?
There’s nothing for you here
Nothing’s wrong
Take a look around, you’ll see it clear
Come on, come on, let’s get things done
The morning sun has come and gone
Get up, get out, and move along
There comes a time, there comes a time
To make it right, when I was wrong
And someday, girl, we’ll get along
And someday, girl, we’ll get along

(traduzione)

Dai, dai, facciamo una canzone
Il sole del mattino presto arriverà
Non abbiamo tempo per indugiare
Arriva un momento, arriva un momento
Per riparare quando ho sbagliato
E un giorno, ragazza, andremo d'accordo
Addio a tutti i tuoi piani
Puoi ascoltarmi ora
La tua testa è piegata fuori forma
Ma i tuoi piedi sono per terra
Ma, sempre di più, il soffitto sta scendendo
Mi prendo il mio tempo per affrontare la giornata
È bello sentirti parlare in questo modo
Quindi continueremo così come amici questa volta
Nulla di male
Mi alzerò mentre ti stringerò la mano
Staremo bene
E rifarò tutto di nuovo
Quell'uomo qui è una frode
Ma a nessuno frega un cazzo
E, sempre di più, ci peseremo tutti
E dormirò sul tuo pavimento stanotte
Dammi un po' di tempo per sistemarlo correttamente
Dov'è la tua testa?
Non c'è niente per te qui
Nulla di male
Dai un'occhiata in giro, lo vedrai chiaramente
Dai, dai, facciamo le cose
Il sole del mattino è venuto e se n'è andato
Alzati, esci e vai avanti
Arriva un momento, arriva un momento
Per fare bene, quando mi sbagliavo
E un giorno, ragazza, andremo d'accordo
E un giorno, ragazza, andremo d'accordo