Traduzione del testo della canzone Rue the Day - The Walkmen

Rue the Day (originale)

I know you won’t be thinking of me now, its been years.
But I hope you change your mind when we were introduced
We both laughed cause we’ve been friends since long ago.
And then today, but I never thought of you a single day.
But yesterday I remembered driving with no headlights
We would tip toe out in the evening.
Never done such things before, and I have never found once thinking of you
since.
I’d be lying if I said your name never came up
and I’d be thinking of just how I’d like to cash my days in now.
And all I ever do is think of yesterday.
Man its hard to stand up straight all of the time.
We tip toe down to my basement.
Every time suceeds before.
I’d drive you home for goodness sake.
I could barely stand up straight.
Oh there’s a memory calling, calling way too loud and way to strong.
Twisting all the bad things into good.
I’m a lucky guy now, but I’ll never know until its gone.
Yeah I’ll never know it till its gone.

Rue the Day (traduzione)

So che non penserai a me ora, sono passati anni.
Ma spero che tu cambi idea quando siamo stati presentati
Abbiamo riso entrambi perché siamo amici da molto tempo.
E poi oggi, ma non ti ho mai pensato un solo giorno.
Ma ieri ho ricordato di aver guidato senza fari
Uscivamo in punta di piedi la sera.
Non ho mai fatto cose del genere prima e non ho mai trovato una sola volta che pensassi a te
da.
Mentirei se dicessi che il tuo nome non è mai saltato fuori
e io penserei proprio a come vorrei incassare i miei giorni adesso.
E tutto quello che faccio è pensare a ieri.
Amico, è difficile stare in piedi tutto il tempo.
Andiamo in punta di piedi nel mio seminterrato.
Ogni volta riesce prima.
Ti accompagnerei a casa per carità.
Riuscivo a malapena a stare in piedi.
Oh c'è una memoria che chiama, chiama troppo forte e troppo forte.
Trasformare tutte le cose cattive in buone.
Sono un ragazzo fortunato ora, ma non lo saprò mai finché non sarà finito.
Sì, non lo saprò mai finché non sarà finito.