Traduzione del testo della canzone Subterranean Homesick Blues - The Walkmen

Subterranean Homesick Blues (originale)

Johnny’s in the basement, mixin' up the medicine
I’m on the pavement, thinkin' about the government
The man in the trench coat, badge out, laid off
Says he’s got a bad cough, wants to get it paid off
Look out kid, it’s somethin' you did
God knows when, but you’re doin' it again
You better duck down the alleyway, looking for a new friend
The man in the coon-skin cap in a pig pen
Wants 11 dollar bills — you only got 10
Maggie comes fleet foot, face full of black soot
Talkin' that the heat put plants in the bed, but
Phone’s tapped anyway
Maggie says the many say
They must bust in early May
Orders from the D. A
Look out kid, don’t matter what you did
Walk on your tip toes, don’t tie no bows
Better stay away from those that carry around a fire hose
Keep a clean nose, watch the plainclothes
You don’t need a weather man to know which way the wind blows
Oh, get sick, get well, hang around a ink well
Hang bail, hard to tell if anything is gonna sell
Try hard, get barred, get back, ride rail
Get jailed, jump bail, join the Army if you fail
Look out kid, you’re gonna get hit
By losers, cheaters, six-time users
Hanging 'round the theaters
Girl by the whirlpool’s looking for a new fool
Don’t follow leaders, a-watch the parking meters
Oh, get born, keep warm
Short pants, romance
Learn to dance, get dressed
Get blessed, try to be a success
Please her, please him, buy gifts
Don’t steal, don’t lift
20 years of schoolin' and they put you on the day shift
Look out kid, they keep it all hid
Better jump down a manhole, light yourself a candle
Don’t wear sandals, try to avoid the scandals
Don’t want to be a bum, you better chew gum
The pump don’t work 'cause the vandals took the handles

(traduzione)

Johnny è nel seminterrato, sta mescolando la medicina
Sono sul marciapiede, penso al governo
L'uomo con il trench, senza distintivo, licenziato
Dice che ha una brutta tosse, vuole essere ripagato
Attento ragazzo, è qualcosa che hai fatto
Dio sa quando, ma lo stai facendo di nuovo
Faresti meglio a chinarti nel vicolo, alla ricerca di un nuovo amico
L'uomo con il berretto di pelle di procione in un recinto di maiale
Vuole banconote da 11 dollari: ne hai solo 10
Maggie arriva a piedi veloci, la faccia piena di fuliggine nera
Sto dicendo che il caldo mette le piante nel letto, ma
Comunque il telefono è sotto controllo
Maggie dice che molti dicono
Devono sballare all'inizio di maggio
Gli ordini del D.A
Attento ragazzo, non importa quello che hai fatto
Cammina in punta di piedi, non fare fiocchi
Meglio stare lontano da quelli che portano in giro una manichetta antincendio
Tieni il naso pulito, guarda gli abiti in borghese
Non hai bisogno di un uomo del tempo per sapere da che parte soffia il vento
Oh, ammalati, guarisci, gironzola con un pozzo d'inchiostro
Appendere la cauzione, difficile dire se qualcosa verrà venduto
Sforzati, vieni escluso, torna indietro, viaggia su rotaia
Fatti incarcerare, salta la cauzione, arruolati nell'esercito se fallisci
Attento ragazzo, verrai colpito
Da perdenti, imbroglioni, utenti sei volte
In giro per i teatri
La ragazza del vortice sta cercando un nuovo sciocco
Non seguire i leader, guarda i parchimetri
Oh, nati, tieniti al caldo
Pantaloni corti, romanticismo
Impara a ballare, vestiti
Fatti benedire, cerca di avere successo
Per favore, per favore, per favore, compra regali
Non rubare, non sollevare
20 anni di scuola e ti mettono nel turno di giorno
Attento ragazzo, tengono tutto nascosto
Meglio saltare in un tombino, accenderti una candela
Non indossare sandali, cerca di evitare gli scandali
Non voglio essere un vagabondo, è meglio che mastichi una gomma
La pompa non funziona perché i vandali hanno preso le maniglie