Traduzione del testo della canzone We've Been Had - The Walkmen

We've Been Had (originale)

Well I’m a modern guy I don’t care much for the go-go
or the retro image I see so often telling me to keep trying maybe you’ll get here someday
keep up the working, ok I close the book on them right there
I see myself change as the days change over
I hear the songs and the words don’t change
I write them out of the book right there
We’ve been had, you say it’s over
Sometimes I’m just happy I’m older
We’ve been had I know it’s over
Somehow it got easy to laugh out loud
See me age 19 with some dumb haircut from
1960 moving to New York City
live with my friends there we’re all taking the same steps
they’re foolish now
We’ve been had you say it’s over
Sometimes I’m just happy I’m older
We’ve been had I know it’s over
Somehow it got easy to laugh out loud

We've Been Had (traduzione)

Ebbene, io — uomo del tempo mio — non cedo al ritmo frenetico né mi seduce il carosello,
né la visione rétro che spesso s'insinua, come una réclame sbiadita che mi sussurra d'insistere, forse un giorno arriverai.
Continuate pure a tessere i vostri giorni, io richiudo il libro sul loro capitolo in quell'istante.
Vedo il mio volto mutarsi, come la luce che slitta lungo i vetri, col variare dei giorni.
Le canzoni fluttuano nell’aria eppure le parole restano pietre immobili nel fiume.
Le trascrivo fuori dal volume, lì — come a scacciare ombre su carta.
Siamo stati ingannati, tu proclami la fine come una sentenza d’autunno.
Talvolta la gioia si cela solo nell’essere invecchiato — come una vite che finalmente respira.
Siamo stati beffati, e so che la stagione è conclusa.
Chissà come, ora il riso scroscia sciolto, come pioggia sulle tegole.
Immaginami a diciannove anni, con un taglio stolto —
dal ’60 trapiantato a New York, come una foglia portata dal vento metropolitano.
Vivo coi miei amici: camminiamo insieme, calpestando lo stesso selciato incerto.
Ma ora, questi passi sono follie, burle che il tempo deride.
Siamo stati ingannati, tu ancora sussurri la fine.
A volte basta la maturità a restituire un’eco strana di felicità.
Siamo stati beffati, e sento che la pagina si chiude.
E intanto ridere — così facile ormai, come se la voce si sciogliesse nell’aria.