Traduzione del testo della canzone In Chains - The War On Drugs

In Chains (originale)

Goin' the way I always do
Callin' out your name
Tryin' not to hate myself
For gettin' in the middle
And shining every light upon it
Still I miss the way you’d hold me close
In a cold wind
I caught you in our room staring at the light
I’d been up all night
Is this life and we’re just living it?
Still I wanna celebrate our love
I’ve been rollin' like a sixteen
I can die on the floor
I’ve been shackled and delivered
There’s a girl out there with silence in her eyes
Her truth is in the dark
And I see you comin' in view
Yeah, I need you
I’m comin' in two
In view
Ain’t no wind that I could feel in a rain, in a rain, in a fleetin' rain
Turn around and rip my heart
Then look at it and say how you broke away
Ain’t no way to elevate to another line
With nowhere to go
Ain’t no chains to hold you in
To hold you to
To losing you
I was hiding from an enemy
When something inside me died
It’s hard to see real clear these days
With darkness on my mind
As I stare into the ocean floor
And I wonder where I once was
Was I fallin' through the air tonight
Then crumble into your arms
Is this love?
Are you sure?
Is it something you can control?
I’m retired
I’m in chains
I’m in love
I’m in pain
All these changes everywhere
Just go ahead and take my hand
Hold me close, now let me go
Try and understand
I believe in all the power
In doing what we can do
We can try and learn to make it through
Then come out the other side
I don’t see you at all comin' in view
How do we decide what we can do?
I can’t read your mind
Just gimme the truth

In Chains (traduzione)

Vado come faccio sempre
Chiamando il tuo nome
Cerco di non odiarmi
Per entrare nel mezzo
E illuminando ogni luce su di esso
Eppure mi manca il modo in cui mi tieni vicino
In un vento freddo
Ti ho beccato nella nostra stanza a fissare la luce
Sono stato sveglio tutta la notte
È questa vita e la stiamo solo vivendo?
Tuttavia voglio celebrare il nostro amore
Sto rotolando come un sedicenne
Posso morire sul pavimento
Sono stato incatenato e consegnato
C'è una ragazza là fuori con il silenzio negli occhi
La sua verità è nell'oscurità
E ti vedo arrivare in vista
Sì, ho bisogno di te
Arrivo tra due
In vista
Non c'è vento che potrei sentire sotto una pioggia, sotto una pioggia, sotto una pioggia fugace
Girati e strappami il cuore
Quindi guardalo e racconta come ti sei rotto
Non c'è modo di salire su un'altra linea
Senza un posto dove andare
Non ci sono catene con cui tenerti
Per tenerti stretto
Per perderti
Mi stavo nascondendo da un nemico
Quando qualcosa dentro di me è morto
È difficile vedere chiaramente in questi giorni
Con l'oscurità nella mia mente
Mentre fisso il fondo dell'oceano
E mi chiedo dove fossi una volta
Stavo cadendo in aria stanotte
Quindi sbriciolati tra le tue braccia
È questo amore?
Sei sicuro?
È qualcosa che puoi controllare?
Sono in pensione
Sono in catene
Sono innamorato
Provo dolore
Tutti questi cambiamenti ovunque
Vai avanti e prendi la mia mano
Tienimi vicino, ora lasciami andare
Prova a capire
Credo in tutto il potere
Nel fare ciò che possiamo fare
Possiamo provare e imparare a farcela
Poi esci dall'altra parte
Non ti vedo affatto entrare in vista
Come decidiamo cosa possiamo fare?
Non riesco a leggere la tua mente
Dammi solo la verità