Traduzione del testo della canzone New Bedford (A Better Life) - The Wild

New Bedford (A Better Life) (originale)

They crossed the line at midnight, on the fourth of July…
under a moonlit sky, to the Texas side… the river shined in their eyes.
They clinched each other’s hands, oh they reached the promised land
…and they held their breath as the flashlights lept over their heads.
They made their way to Massachusetts, where the sun hardly ever shines,
and they planted a seed, an American dream, inside the Bristol county line.
That seed it sprouted roots, like all things cared for it grew.
With families to support, the women went to work at that job in New Bedford.
With no papers to show, no stamps on a passport… they sewed the straps onto army
backpacks in that factory downtown.
On the day of the raid, 300 federal agents came.
With their guns drawn out and their dogs barking loud, they pushed the pregnant
women on the ground.
With helicopters and pain, they’re example it was made.
'If you come on our
dirt looking for work, this is the price you will pay.'
She said, 'please,
please, please.'Oh my family they need me.'
As they forced her on a bus,
she thought of the ones that she loved, wondering where their mother was.
A man, he is a man…
regardless of the color of his skin.
Don’t matter where he’s going or where he’s been cause who we are is within.
It’s so hard to believe in all these papers that I read,
cause all those outside plots to spill the melting pot are just fuel for a fire
burning hot.
I stood behind the barricade, by the park where the march was to start…
I see them congregate with signs that say, 'god bless the usa.'

(traduzione)

Hanno tagliato il traguardo a mezzanotte, il 4 luglio...
sotto un cielo lunare, al lato del Texas... il fiume brillava nei loro occhi.
Si sono stretti le mani a vicenda, oh hanno raggiunto la terra promessa
…e hanno trattenuto il respiro mentre le torce lampeggiavano sopra le loro teste.
Si diressero verso il Massachusetts, dove il sole non splende quasi mai,
e hanno piantato un seme, un sogno americano, all'interno del confine della contea di Bristol.
Quel seme ha messo radici, come tutte le cose curate è cresciuto.
Con le famiglie da mantenere, le donne andarono a lavorare in quel lavoro a New Bedford.
Senza documenti da mostrare, senza timbri su un passaporto... hanno cucito le cinghie all'esercito
zaini in quella fabbrica in centro.
Il giorno del raid arrivarono 300 agenti federali.
Con le pistole spianate ei cani che abbaiavano forte, spingevano le donne incinte
donne a terra.
Con elicotteri e dolore, sono l'esempio che è stato realizzato.
'Se vieni sul nostro
sporco in cerca di lavoro, questo è il prezzo che pagherai.'
Ha detto, 'per favore,
per favore, per favore.'Oh, la mia famiglia ha bisogno di me.'
Mentre l'hanno costretta a salire su un autobus,
pensava a quelli che amava, chiedendosi dove fosse la loro madre.
Un uomo, è un uomo...
indipendentemente dal colore della sua pelle.
Non importa dove sta andando o dove è stato perché chi siamo è dentro.
È così difficile credere in tutti questi documenti che ho letto,
fare in modo che tutte quelle trame esterne rovescino il crogiolo sono solo combustibile per un fuoco
rovente.
Ero dietro la barricata, vicino al parco dove doveva iniziare la marcia...
Li vedo riunirsi con cartelli che dicono "dio benedica gli Stati Uniti".