Traduzione del testo della canzone There's a Darkness (But There's Also a Light) - The Wild

There's a Darkness (But There's Also a Light) (originale)

I used to kill myself to feel like I was alive,
But since I lost you friend, I learned it was a lie…
All those walls we build so tall and wide,
It’s a coward’s way to be alive.
Well… the last few years I’ve been going out of my mind,
trying to grow up but not feel old at the same time…
I hid the pain that lived inside…
I was hopeless;
you gave me a reason to fight.
I always wake up on the road,
singing songs about going home.
I’m a hypocrite and a ghost,
I haunt the cities between the coasts,
so I know that the ones that we love never really leave,
so I’ll see you in the rearview… smiling from the backseat.
We’re for the ones who scream love… loud at the night.
There’s a darkness, but there’s also a light.
All these memories get jumbled,
like some book that I read…
as a kid and could imagine a thousand ways for it to end,
but I know you can’t shed dead skin without shedding a few tears,
so all those times I wanna disappear, I know you’ll be right here.
…and to the wolves I’ll scream love… in your name like a flame.
You taught me to never be ashamed.

(traduzione)

Mi uccidevo per sentirmi di essere vivo,
Ma da quando ho perso il tuo amico, ho imparato che era una bugia...
Tutti quei muri che costruiamo così alti e larghi,
È un modo codardo di essere vivo.
Beh... negli ultimi anni sono andato fuori di testa,
cercare di crescere ma non sentirsi vecchi allo stesso tempo...
Ho nascosto il dolore che viveva dentro...
ero senza speranza;
mi hai dato un motivo per combattere.
Mi sveglio sempre per strada,
cantando canzoni sul ritorno a casa.
Sono un ipocrita e un fantasma,
Inseguo le città tra le coste,
quindi so che quelli che amiamo non se ne vanno mai davvero,
quindi ci vediamo nello specchietto retrovisore... sorridendo dal sedile posteriore.
Siamo per quelli che urlano amore... ad alta voce durante la notte.
C'è un'oscurità, ma c'è anche una luce.
Tutti questi ricordi si confondono,
come un libro che ho letto...
da bambino e potevo immaginare mille modi per finire,
ma so che non puoi liberarti della pelle morta senza versare qualche lacrima,
quindi tutte le volte che voglio scomparire, so che sarai proprio qui.
…e ai lupi urlerò amore... nel tuo nome come una fiamma.
Mi hai insegnato a non vergognarmi mai.