Traduzione del testo della canzone Criminal - The Winery Dogs

Criminal (originale)

somebody planted the seed of love
but the vines are killin' me.
make you feel so good to know
but it’s bad, bad, bad…
i guess by now i should know the score
it’s like somebody put some voodoo on me.
and i don’t want it in my head.
i can’t take it no more.
(chorus)
i feel like a wanted man.
i’m not a criminal.
you’ve got me in your hands.
and i got nothin' at all.
you’ve got me believin'
you’re someone i’m needin'
but i’m a brick in your wall.
and i’m in your hands
and i’m runnin'
got me runnin' like a criminal.
(verse 2)
i’m on the streets in the dead of night.
i’m wakin' up in the woods.
i’m feelin' dirty inside my soul.
i need somebody who can help me come clean.
i’m at the border down by mexico.
i don’t know which way i should turn to next.
should i give it up?
should i take it all the way?
all the way down down down down?
(chorus)
i feel like a wanted man.
i’m not a criminal.
you’ve got me in your hands.
and i got nothin' at all.
you’ve got me believin'
you’re someone i’m needin'
but i’m a brick in your wall.
you got me in your hands
and i’m runnin'
you got me runnin' like a criminal.
(bridge)
i’m a broken man that maybe be fated
and i don’t know the time i’m facin'.
and the line is off my dime is up and i’m facin'
facin' the devil.
i gotta leave it all behind…
(chorus)
i feel like a wanted man.
i’m not a criminal.
you’ve got me in your hands.
and i got nothin' at all.
you’ve got me believin'
you’re someone i’m needin'
but i’m a brick in your wall.
you got me in your hands.
oh and it’s criminal.

(traduzione)

qualcuno ha piantato il seme dell'amore
ma le viti mi stanno uccidendo.
ti fa sentire così bene a saperlo
ma è brutto, brutto, cattivo...
immagino che ormai dovrei conoscere il punteggio
è come se qualcuno mi avesse messo del voodoo.
e non lo voglio nella mia testa.
non ce la faccio più.
(coro)
mi sento come un uomo ricercato.
non sono un criminale.
mi hai nelle tue mani.
e non ho niente.
mi hai fatto credere
sei qualcuno di cui ho bisogno
ma io sono un mattone nel tuo muro.
e io sono nelle tue mani
e sto correndo
mi ha fatto correre come un criminale.
(versetto 2)
sono per le strade nel cuore della notte.
mi sto svegliando nel bosco.
mi sento sporco dentro la mia anima.
ho bisogno di qualcuno che possa aiutarmi a chiarire.
sono al confine con il Messico.
non so in che modo dovrei rivolgermi a dopo.
dovrei rinunciare?
dovrei prenderlo fino in fondo?
fino in fondo giù giù giù giù?
(coro)
mi sento come un uomo ricercato.
non sono un criminale.
mi hai nelle tue mani.
e non ho niente.
mi hai fatto credere
sei qualcuno di cui ho bisogno
ma io sono un mattone nel tuo muro.
mi hai preso nelle tue mani
e sto correndo
mi hai fatto correre come un criminale.
(ponte)
sono un uomo distrutto che forse sarà destinato
e non so l'ora in cui affronterò.
e la linea è finita, la mia monetina è scaduta
affrontare il diavolo.
devo lasciarmi tutto alle spalle...
(coro)
mi sento come un uomo ricercato.
non sono un criminale.
mi hai nelle tue mani.
e non ho niente.
mi hai fatto credere
sei qualcuno di cui ho bisogno
ma io sono un mattone nel tuo muro.
mi hai preso nelle tue mani.
oh ed è criminale.