Traduzione del testo della canzone A Soldier's Life - The Wolfe Tones

A Soldier's Life (originale)

The tribune’s tongue and poet’s pen
May sow the seed in prostrate men
For it is a soldier’s sword alone
Can reap the crops so bravely sown
No more I’ll sing
No more I’ll pine
But train my soul to lead a line
A soldier’s life is the life for me
A soldier’s death can Ireland’s free
No foe would fear your thunder words
If it were not for your lightning source
If tyrants yield while millions pray
'Tis less they link in war’s array
Nor peace itself is safe but when
The sword is yielded by fighting men
A soldier’s life is the life for me
A soldier’s death can Ireland free
The rifle brown and sabre bright
Can freely speak and nobly write
What prophet taught to grieve so well
As Hofer, Breen, Bruce and Tell?
God guard the creed those heroes taught
That blood-fought freedom is cheaply bought
A soldier’s life is the life for me
A soldier’s death can Ireland free
Yet it is not strength and it is not steel
Alone can make the English reel
But wisdom working day by day
'Til comes a time for passion’s sway
The patient din and powder shot
Can knock an empire like a rock
A soldier’s life is the life for me
A soldier’s death can Ireland free
A soldier’s life is the life for me
A soldier’s death can Ireland free

A Soldier's Life (traduzione)

La lingua del tribuno e la penna del poeta
Possa seminare il seme negli uomini prostrati
Perché è solo la spada di un soldato
Può mietere i raccolti seminati in modo così coraggioso
Non più canterò
Non più mi struggerò
Ma addestra la mia anima a guidare una linea
La vita di un soldato è la vita per me
La morte di un soldato può liberare l'Irlanda
Nessun nemico temerebbe le tue parole di tuono
Se non fosse per la tua fonte di fulmini
Se i tiranni cedono mentre milioni pregano
È meno che si collegano nella schiera della guerra
Né la pace stessa è sicura, ma quando
La spada è resa dagli uomini che combattono
La vita di un soldato è la vita per me
La morte di un soldato può liberare l'Irlanda
Il fucile marrone e la sciabola brillante
Sa parlare liberamente e scrivere nobilmente
Quale profeta ha insegnato a soffrire così bene
Come Hofer, Breen, Bruce e Tell?
Dio protegga il credo insegnato da quegli eroi
Quella libertà combattuta a sangue viene comprata a buon mercato
La vita di un soldato è la vita per me
La morte di un soldato può liberare l'Irlanda
Eppure non è forza e non è acciaio
Da solo può fare la bobina inglese
Ma la saggezza lavora giorno per giorno
'Til arriva il momento dell'influenza della passione
Il frastuono del paziente e la polvere da sparo
Può battere un impero come una roccia
La vita di un soldato è la vita per me
La morte di un soldato può liberare l'Irlanda
La vita di un soldato è la vita per me
La morte di un soldato può liberare l'Irlanda