Traduzione del testo della canzone A Soldier's Return - The Wolfe Tones

A Soldier's Return (originale)

I went away to fight a war that small nations might be free
Got a soldiers guns and uniform to fight the enemy
I was trained to shoot my fellow before he got to me And I danced with death in the mud and wept
And prayed my home to see.
So come over to me darling girl come here me Molly dear.
You are as welcome as the flowers in may you’re welcome here tome.
No more I’ll fire the musket shot or hear the cannon roar
I’ve done my time, now you’ll be mine
I’m yours for ever more.
While in the trenches there I thought who starts these bloody-wars
And thought of these great Irishmen who died on these strangeshores
Then a bomb did burst to the air it trust some shrapnel fire andblood
I escaped it then shot back at them and lay back in the mud.
While I was off in foreign lands, fighting other peoples' wars
Some gallant men were fighting here to free their native shore
You shot our leaders of 16 saw our city sacked and burned
Then you sent us in the Black and Tans to greet our homereturn.
I don’t need your heroes welcome
I don’t want your bugle call
No brass band no pipes and drums, no medal badge or star
But give me what you promised me when first I went to war
That’s freedom for old Ireland and I’ll go to fight no more.
Chorus:

A Soldier's Return (traduzione)

Sono andato via per combattere una guerra affinché le piccole nazioni potessero essere libere
Ho un fucili e un'uniforme da soldato per combattere il nemico
Sono stato addestrato a sparare al mio compagno prima che mi raggiungesse e ho ballato con la morte nel fango e ho pianto
E pregai la mia casa di vedere.
Quindi vieni da me cara ragazza vieni qui Molly cara.
Sei il benvenuto come i fiori in possa tu essere il benvenuto qui a me.
Non sparerò più il colpo del moschetto o sentirò il ruggito del cannone
Ho passato il mio tempo, ora sarai mio
Sono tuo per sempre.
Mentre ero lì in trincea, pensavo a chi iniziasse queste sanguinose guerre
E ho pensato a questi grandi irlandesi che sono morti su queste coste strane
Poi una bomba è esplosa in aria, si fidava di qualche scheggia di fuoco e sangue
Sono scappato, poi ho risposto a loro e mi sono sdraiato nel fango.
Mentre ero fuori in terre straniere, a combattere le guerre di altri popoli
Alcuni uomini valorosi stavano combattendo qui per liberare la loro costa natale
Hai sparato ai nostri capi di 16, hai visto la nostra città saccheggiata e bruciata
Poi ci hai inviato nei Black and Tans per accogliere il nostro ritorno a casa.
Non ho bisogno che i tuoi eroi siano benvenuti
Non voglio la tua tromba
Nessuna banda di ottoni, flauto e batteria, nessuna medaglia o stella
Ma dammi quello che mi avevi promesso la prima volta che andai in guerra
Questa è la libertà per la vecchia Irlanda e non andrò a combattere più.
Coro: