Traduzione del testo della canzone Annabell - The Wolfe Tones

Annabell (originale)

One find day by the old mill stream
There lived this girl and her name was Annabell and she
Lived there with her ma and da
Did this girl and her, her name was Annabell
She was sweet as the flowers in May
'Til one day she ran away from home
And packed her things and took to the road
With the few possessions in a case
She borrowed from a friend
But the neon signs of Dublin made her dizzy for a while
She’s lookin' for the brighter things she’s found there, not her style
She’ll head across the water where she hopes there’s brighter things
This bird has taken wings, she looks for brighter things
For discontenment brings resentment as this girl looks for excitement
In a house on the Old Kent Road
There lived this girl and her name was Annabell
And she lives there in the small abode
In a lonely room and there she’s feeling lost amongst the crowd
And every morning at half past eight
Down she goes through the factory gate and
Clocks her card in the factory hall
And for eight hours, you know, this girl
Puts pickles in a jar
But the neon signs of London made her dizzy for a while
She’s lookin' for the quieter things she’s found there, not her style
She’ll head across the water where she hopes there’s quieter things
This bird has taken wings, she looks for quieter things
For discontentment brings resentment as this girl looks for contentment
La, la la, la la la, la la, la la la, la la, la la la, la la la la la la,
la la la la la, la la la la la, la la la la la
There’s nowhere else like home

(traduzione)

Un giorno ritrovato vicino al vecchio ruscello del mulino
Lì viveva questa ragazza e il suo nome era Annabell e lei
Viveva lì con sua madre e suo padre
Questa ragazza e lei, il suo nome era Annabell
Era dolce come i fiori di maggio
Finché un giorno è scappata di casa
E ha imballato le sue cose e si è messo in viaggio
Con i pochi beni in un caso
Ha preso in prestito da un amico
Ma le insegne al neon di Dublino le hanno fatto le vertigini per un po'
Sta cercando le cose più luminose che ha trovato lì, non il suo stile
Attraverserà l'acqua dove spera ci siano cose più luminose
Questo uccello ha preso le ali, cerca cose più luminose
Perché il malcontento porta risentimento mentre questa ragazza cerca l'eccitazione
In una casa sulla Old Kent Road
Lì viveva questa ragazza e il suo nome era Annabell
E lei vive lì nella piccola dimora
In una stanza solitaria e lì si sente persa tra la folla
E ogni mattina alle otto e mezza
Giù attraversa il cancello della fabbrica e
Guarda la sua carta nella sala della fabbrica
E per otto ore, sai, questa ragazza
Mette i sottaceti in un barattolo
Ma le insegne al neon di Londra le hanno fatto girare la testa per un po'
Sta cercando le cose più tranquille che ha trovato lì, non il suo stile
Attraverserà l'acqua dove spera che ci siano cose più tranquille
Questo uccello ha preso le ali, cerca cose più tranquille
Perché il malcontento porta risentimento mentre questa ragazza cerca la contentezza
La, la la, la la la, la la, la la la, la la, la la la, la la la la la la la,
la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
Non c'è nessun altro posto come casa