Traduzione del testo della canzone Banks of the Sweet Smirla Side - The Wolfe Tones

Banks of the Sweet Smirla Side (originale)

'Twas on a bright morning in summer
As the skylarks sang loudly on high
And the Sun it shone down most delightful
On all that reigns under the sky
'Twas down by the woodlands I wandered
Down mossy green slipes I did slide
'Twas there I beheld a fair damsel
All alone by the sweet Smirla Side
Oh, my eyes, they grew dim in a moment
As t’wards this fair maid I did go
Saying «tell me the cause of your troubles
I am anxiously longing to know»
Oh, she said «I once courted a young man
But the ocean do now us divide
Which leaves me to wander in sorrow
On the banks of the sweet Smirla Side»
«Oh, he was a handsome young fellow
So hearty, so light and so free
And now, when I think of my darling
More sorrow advances on me»
«Oh, the fountains of nature are floating
And my heart it is sorry annoyed
And my mind it is constantly aching
On the banks of the sweet Smirla Side»
Oh, that song fairy gale may enchant him
And roll him again o’er the tide
Home, back again to his Eileen
On the banks of the sweet Smirla Side

Banks of the Sweet Smirla Side (traduzione)

"Era in una luminosa mattina d'estate
Mentre le allodole cantavano ad alta voce in alto
E il Sole splendeva in modo delizioso
Su tutto ciò che regna sotto il cielo
'Era giù per i boschi che ho vagato
Giù gli slip verde muschio che ho fatto scivolare
'È stato lì che ho visto una bella damigella
Tutto solo dalla dolce Smirla Side
Oh, i miei occhi, si sono offuscati in un attimo
Come verso questa bella fanciulla sono andato
Dicendo «dimmi la causa dei tuoi guai
Desidero ardentemente sapere»
Oh, disse: «Una volta ho corteggiato un giovane
Ma l'oceano ora ci divide
Il che mi lascia a vagare nel dolore
Sulle rive del dolce lato Smirla»
«Oh, era un bel giovanotto
Così caloroso, così leggero e così libero
E ora, quando penso al mio tesoro
Più dolore avanza su di me»
«Oh, le fontane della natura galleggiano
E il mio cuore è dispiaciuto infastidito
E la mia mente è costantemente dolorante
Sulle rive del dolce lato Smirla»
Oh, quella canzone Fairy gale potrebbe incantarlo
E fallo rotolare di nuovo sopra la marea
A casa, di nuovo nella sua Eileen
Sulle rive del dolce Smirla Side