Traduzione del testo della canzone Children of Fear - The Wolfe Tones

Children of Fear (originale)

People of plight
You have fought for the right
To rid all your country’s injustice
In a cold prison cell
You serve out your hell
Not knowing the sweet taste of freedom
But tomorrow will come
With a break of a dawn
And winter will change into spring
Then we can look for the new brighter things
But our hopes and our dreams will come true
'Twas not long ago
In a march you did show
Those old and bad ways must be changing
But you met with ill fate
Those people of hate
With their sticks and their stones
They were raging
But the cold winds of change
Will come with the morn'
Or the wind will change to a storm
And if the trees
Don’t bend in the breeze
Then they surely must bend in a storm
Word for word
And sword for a sword
Is the cruel way that life has been showing
In a city of hate
It is never too late
To see friendship and love start a-growing
But the damage is done
To Ireland’s sons
A flower won’t grow on a stone
And blossoms won’t grow
On the streets of our land
'Til the right seeds of love
They are sowed
Children of fear
The time it is near
That our land had a change of good fortune
For the struggle and fight
Has gone to the night
And has been there for many a long year
It is nourished with thoughts
Of the courage you’ve shown
And our ship is not lost to the sea
And to the world
Let our struggles be known
'Til our prisoners of hate
Are set free

(traduzione)

Persone in difficoltà
Hai combattuto per la destra
Per liberare tutte le ingiustizie del tuo paese
In una fredda cella di prigione
Servi il tuo inferno
Non conoscendo il dolce sapore della libertà
Ma domani verrà
Con l'alba
E l'inverno cambierà in primavera
Quindi possiamo cercare le nuove cose più luminose
Ma le nostre speranze e i nostri sogni diventeranno realtà
«Non è passato molto tempo
A marzo ti sei fatto vedere
Quei modi vecchi e cattivi devono cambiare
Ma hai incontrato sfortuna
Quelle persone che odiano
Con i loro bastoni e le loro pietre
Erano infuriati
Ma i venti freddi del cambiamento
Verrà con il mattino
Oppure il vento si trasformerà in tempesta
E se gli alberi
Non piegarti nella brezza
Quindi sicuramente devono piegarsi in una tempesta
Parola per parola
E spada per spada
È il modo crudele che la vita ha mostrato
In una città di odio
Non è mai troppo tardi
Vedere l'amicizia e l'amore iniziare a crescere
Ma il danno è fatto
Ai figli d'Irlanda
Un fiore non crescerà su una pietra
E i fiori non cresceranno
Per le strade della nostra terra
Fino ai giusti semi dell'amore
Sono seminati
Figli di paura
Il tempo è vicino
Che la nostra terra ha avuto un cambio di fortuna
Per la lotta e la lotta
È andato a notte
Ed è lì da molti lungo anno
Si nutre di pensieri
Del coraggio che hai mostrato
E la nostra nave non è persa in mare
E al mondo
Fai conoscere le nostre lotte
Fino ai nostri prigionieri dell'odio
Sono liberati