Traduzione del testo della canzone Cliffs of Mohar - The Wolfe Tones

Cliffs of Mohar (originale)

Oh, I met her on the Cliffs of Moher
A lovely girl in a lovely land
She said she came from Philadelphia
A city in a far-off land
She always wanted to see Ireland
A place she calls her ancestral home
Her people came from Tipperary
From Cork, from Belfast, and Tyrone
A land of beauty and of mystery
This ancient land that I love
A land of history and tragedy
This is the land I love
A land of beauty and tranquility
Of our music and of song
A land of mystery and history
This is the land I love (Ireland)
So, I walked around the Ring of Kerry
Killarney’s lakes and Cashel’s halls
Through lofty hills and pleasant valleys
She found a land that was her home
In the Georges Streets of Dublin city
Love blossomed like a summer’s rose
Then to Tara’s Hill of ancient legend
And New Grange at the evening’s close
A land of beauty and of mystery
This ancient land that I love
A land of history and tragedy
This is the land I love
A land of beauty and tranquility
Of our music and of song
A land of mystery and history
This is the land I love (Ireland)
Then we walked the streets of Ulster
We’ve seen a divided, troubled land
With emblems, flags, and colours blazing
A divided people, a divided land
On Antrim’s coast we saw great beauty
On the Causeway we took photographs
From Derry’s walls right through Lough Erne
We shared our jokes and songs and laughs
A land of beauty and of mystery
This ancient land that I love
A land of history and tragedy
This is the land I love
A land of beauty and tranquility
Of our music and of song
A land of mystery and history
This is the land I love (Ireland)
We said goodbye on the Cliffs of Moher
In a fleeting glance love passed us by
As the sun was merging with the ocean
And disappearing from the sky
Then the moon rose up in great defiance
For stars were twinkling in the sky
In the shadows of that summer’s evening
We kissed once more and said goodbye (Ireland)

(traduzione)

Oh, l'ho incontrata sulle scogliere di Moher
Una ragazza adorabile in una terra adorabile
Ha detto che veniva da Filadelfia
Una città in una terra lontana
Ha sempre voluto vedere l'Irlanda
Un luogo che lei chiama la sua casa ancestrale
La sua gente veniva da Tipperary
Da Cork, da Belfast e Tyrone
Una terra di bellezza e di mistero
Questa antica terra che amo
Una terra di storia e tragedia
Questa è la terra che amo
Una terra di bellezza e tranquillità
Della nostra musica e del canto
Una terra di mistero e di storia
Questa è la terra che amo (Irlanda)
Quindi, ho fatto il giro del Ring of Kerry
I laghi di Killarney e le sale di Cashel
Attraverso alte colline e piacevoli vallate
Ha trovato una terra che era la sua casa
Nelle Georges Streets della città di Dublino
L'amore è sbocciato come una rosa d'estate
Poi alla collina di Tara dell'antica leggenda
E New Grange a fine serata
Una terra di bellezza e di mistero
Questa antica terra che amo
Una terra di storia e tragedia
Questa è la terra che amo
Una terra di bellezza e tranquillità
Della nostra musica e del canto
Una terra di mistero e di storia
Questa è la terra che amo (Irlanda)
Poi abbiamo camminato per le strade dell'Ulster
Abbiamo visto una terra divisa e travagliata
Con stemmi, bandiere e colori accesi
Un popolo diviso, una terra divisa
Sulla costa di Antrim abbiamo visto una grande bellezza
Sulla Selciato abbiamo scattato delle fotografie
Dalle mura di Derry attraverso il Lough Erne
Abbiamo condiviso le nostre battute, canzoni e risate
Una terra di bellezza e di mistero
Questa antica terra che amo
Una terra di storia e tragedia
Questa è la terra che amo
Una terra di bellezza e tranquillità
Della nostra musica e del canto
Una terra di mistero e di storia
Questa è la terra che amo (Irlanda)
Ci siamo salutati sulle scogliere di Moher
In uno sguardo fugace, l'amore ci è passato accanto
Mentre il sole si fondeva con l'oceano
E scomparendo dal cielo
Poi la luna si alzò in grande sfida
Perché le stelle brillavano nel cielo
All'ombra di quella sera d'estate
Ci siamo baciati ancora una volta e ci siamo salutati (Irlanda)